1
00:00:24,913 --> 00:00:26,556
<i>Benim için üzülme.</i>

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,548
<i>Gerçekten yapmamalısınız.</i>

3
00:00:29,303 --> 00:00:33,290
<i>Elbette, beni böyle gördüğünde
ilk kez</i>

4
00:00:33,374 --> 00:00:35,091
<i>Zavallı bir belden aşağısı felçli gibi görünüyorum.</i>

5
00:00:35,176 --> 00:00:36,996
<i>Yine de mutluyum.</i>

6
00:00:38,761 --> 00:00:39,892
<i>Sırrım mı?</i>

7
00:00:39,973 --> 00:00:43,536
<i>Sahip olduklarıma bakıyorum
ve sahip olmadığım şeyde değil.</i>

8
00:00:43,620 --> 00:00:45,342
<i>Evet, bacaklarım öldü,</i>

9
00:00:45,426 --> 00:00:48,318
<i>ama sandalyemde rahatım</i>

10
00:00:48,402 --> 00:00:52,241
<i>ve o sandalyeyle
Neredeyse her şeyi yapabilirim.</i>

11
00:00:55,812 --> 00:00:58,469
<i>Ve sonra hâlâ elimde
ellerim, kollarım,</i>

12
00:00:58,553 --> 00:01:00,031
<i>tabii ki kafam</i>

13
00:01:00,115 --> 00:01:02,300
<i>ve gayet iyi çalışan aletim.</i>

14
00:01:02,384 --> 00:01:04,097
<i>Oyuncak arabamın yanı sıra.</i>

15
00:01:04,181 --> 00:01:05,908
<i>Öyle değil mi Jeanne?</i>

16
00:01:06,844 --> 00:01:08,229
<i>Bu yüzme havuzu</i>

17
00:01:08,313 --> 00:01:10,191
<i>bu harika villa...</i>

18
00:01:10,274 --> 00:01:11,894
<i>Hepsi bana ait.</i>

19
00:01:11,977 --> 00:01:16,292
<i>Sence bunu karşılayabilir miydim?
sigorta ödemem olmadan mı?</i>

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,926
<i>Kural basit:
sahip olduklarına bir bak</i>

21
00:01:19,009 --> 00:01:21,034
<i>ve sahip olmadığın şeyde değil.</i>

22
00:01:21,118 --> 00:01:22,761
<i>Yakında siz de anlayacaksınız.</i>

23
00:01:22,846 --> 00:01:27,908
<i>Eğer hayatınızı sürdürmek istiyorsanız,
başka seçeneğiniz yok.</i>

24
00:01:44,518 --> 00:01:47,023
HERKES İÇİN CENNET

25
00:01:47,104 --> 00:01:51,075
Alain Jessua ve André Ruellan tarafından yazılmıştır.

26
00:02:18,076 --> 00:02:21,514
Frédéric Bertrand ve kontrbas

27
00:02:21,716 --> 00:02:26,247
Désiré Rech ve şempanzeleri
Daniel Vérité ve gösterileri

28
00:02:26,330 --> 00:02:28,348
Görüntü yönetmenliğini Jacques Robin'in üstlendiği

29
00:02:28,433 --> 00:02:32,124
Müzik: René Koering ve Costin Miereanu
Michel Portal'da gerçekleştirilen

30
00:02:32,208 --> 00:02:36,106
Düzenleyen Hélène Plemiannikov

31
00:03:27,917 --> 00:03:31,294
Yapımcı ve yönetmen Alain Jessua

32
00:03:36,462 --> 00:03:39,041
<i>Her şeyi düzene koymalıyım.</i>

33
00:03:39,392 --> 00:03:41,426
<i>Rapor... İşte burada.</i>

34
00:03:41,510 --> 00:03:43,282
<i>Polis raporuna göre</i>

35
00:03:43,366 --> 00:03:46,684
<i>olayları yeniden yapılandıran
çeşitli ifadelere dayanarak</i>

36
00:03:46,768 --> 00:03:51,916
<i>işte olanlar
geçen yıl 11 Ağustos akşamı.</i>

37
00:03:52,322 --> 00:03:55,511
<i>Bir birey,
Durieux Alain (benim),</i>

38
00:03:55,595 --> 00:03:59,158
<i>atlama girişiminde bulundu
Mutuelle Vie'nin en üst katından</i>

39
00:03:59,242 --> 00:04:02,384
<i>Çalıştığı sigorta şirketi.</i>

40
00:04:40,275 --> 00:04:41,837
<i>Çiziksiz indim,</i>

41
00:04:41,861 --> 00:04:46,313
<i>ama beni hemen götürdüler
akıl hastanesine.</i>

42
00:04:52,797 --> 00:04:54,674
Neye ihtiyacın var aşkım?

43
00:04:54,757 --> 00:04:57,725
Hastane kasetini arıyorum.

44
00:04:58,196 --> 00:04:59,832
Onları getirdim.

45
00:05:00,277 --> 00:05:02,238
Onlar benim evrak çantamdalar.

46
00:05:02,323 --> 00:05:05,141
ön kapının yanındaki sandalyede.

47
00:05:11,427 --> 00:05:12,428
Pierre!

48
00:05:13,106 --> 00:05:14,107
Pierre!

49
00:05:14,873 --> 00:05:17,230
<i>Dosyanızı inceledim.</i>

50
00:05:17,313 --> 00:05:19,789
<i>Evli, düzenli işte,</i>

51
00:05:20,323 --> 00:05:22,184
<i>maddi sıkıntı yok.</i>

52
00:05:22,269 --> 00:05:24,466
<i>Görünüşe göre her şeye sahipsin
mutlu olmak için.</i>

53
00:05:24,546 --> 00:05:25,546
<i>Doğru.</i>

54
00:05:25,579 --> 00:05:26,671
<i>İşte bu.</i>

55
00:05:27,478 --> 00:05:29,573
<i>Neredeyse mutluluktan çığlık atıyordum.</i>

56
00:05:29,657 --> 00:05:31,434
<i>Öyle söyleme Bay Durieux.</i>

57
00:05:31,517 --> 00:05:33,895
<i>Bana psikiyatristlerin
polis gibiydiler.</i>

58
00:05:33,979 --> 00:05:36,753
<i>Sen daha da iyisin,
işe yüreğinizi koyarsınız.</i>

59
00:05:36,837 --> 00:05:38,364
<i>Dinliyorum.</i>

60
00:05:38,783 --> 00:05:41,145
<i>Sonuçta, bir süre sonra</i>

61
00:05:44,140 --> 00:05:47,831
<i>sadece başka bir şey olacak
rafınızda sefil bir hikaye var.</i>

62
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
<i>20 yaşında</i>

63
00:05:50,010 --> 00:05:52,465
<i>bir adam harika bir avukat olmak istiyordu</i>

64
00:05:52,549 --> 00:05:54,754
<i>yoksul insanları adaletsizlikten korumak.</i>

65
00:05:54,838 --> 00:05:57,794
<i>30 yaşında sigorta yaptırıyordu
aynı zavallı insanlar üzerinde</i>

66
00:05:57,877 --> 00:05:59,509
<i>ve onları daha da fazla tuzağa düşürüyor.</i>

67
00:05:59,593 --> 00:06:01,030
<i>Seni iyileştirebilirim.</i>

68
00:06:01,237 --> 00:06:02,849
<i>Bu yepyeni bir terapi.</i>

69
00:06:02,933 --> 00:06:05,145
<i>Hayatımı asla iyileştirmeyecek.</i>

70
00:06:05,230 --> 00:06:07,121
<i>Kobayınız olmaya gelince,</i>

71
00:06:07,204 --> 00:06:09,477
<i>bu söz konusu bile olamaz.</i>

72
00:06:11,150 --> 00:06:13,395
Benimle bu kadar ilgilenmene ne sebep oldu?

73
00:06:13,479 --> 00:06:17,819
Sen mükemmel bir modeldin
kentsel depresiflerden.

74
00:06:17,903 --> 00:06:20,038
Senin içindeki her şey
bunun hakkında çığlık atıyordu.

75
00:06:20,121 --> 00:06:23,160
Hayatın, hayallerin, arzuların.

76
00:06:23,243 --> 00:06:27,042
seni kesinlikle istedim
ilk flaşım olacak.

77
00:06:27,125 --> 00:06:30,442
Peki beni ikna etmeyi nasıl başardın?

78
00:06:34,387 --> 00:06:36,660
<i>Lütfen onu kurtarın doktor.</i>

79
00:06:36,965 --> 00:06:39,147
<i>Kocanızı iyileştirebilirim.</i>

80
00:06:39,445 --> 00:06:43,900
<i>Bu yepyeni bir terapi
bu tam olarak onun durumu için geçerli.</i>

81
00:06:43,983 --> 00:06:45,946
<i>Ama iznine ihtiyacım var.</i>

82
00:06:46,032 --> 00:06:49,525
<i>- Bu konuyu onunla konuştun mu?
- Evet ve o da kabul etti.</i>

83
00:06:49,605 --> 00:06:54,146
<i>Fakat akut depresyon durumu göz önüne alındığında,
onun rızasının pek bir değeri yok.</i>

84
00:06:54,230 --> 00:06:56,350
<i>Onun acı çekmesini istemiyorum.</i>

85
00:06:56,433 --> 00:06:57,913
<i>Yanıp sönüyor...</i>

86
00:06:57,996 --> 00:07:00,629
<i>Biz prosedüre böyle diyoruz...
tamamen acısızdır.</i>

87
00:07:00,709 --> 00:07:01,628
Pierre!

88
00:07:01,708 --> 00:07:04,115
- Ben sadece kocanızın sağlığını önemsiyorum.
-Pierre!

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,553
Banyo yapıyorum, çok sıcak.
tam senin sevdiğin gibi.

90
00:07:06,637 --> 00:07:08,449
Havalar soğumadan çabuk gelin.

91
00:07:08,533 --> 00:07:09,624
Üzgünüm.

92
00:07:23,461 --> 00:07:26,511
<i>Pierre yeterince dikkatliydi
daha sonra olanları kaydetmemek için.</i>

93
00:07:26,595 --> 00:07:30,435
<i>Sanırım olayları zorlamak zorunda kaldı
biraz.</i>

94
00:07:30,901 --> 00:07:35,091
<i>Ertesi sabah asistanı Joelle,
benim için geldi.</i>

95
00:07:44,569 --> 00:07:46,250
Uzanın lütfen.

96
00:07:50,101 --> 00:07:51,102
Bu ne?

97
00:07:51,182 --> 00:07:52,818
Bu bir tarayıcı.

98
00:07:53,222 --> 00:07:55,898
Bir röntgen makinesi,
bir bilgisayarla birleştirilmiş

99
00:07:55,981 --> 00:07:58,273
elde edilmesini sağlar
resmin tamamı

100
00:07:58,356 --> 00:08:00,619
Beyninizin iç yapısından.

101
00:08:00,703 --> 00:08:02,400
Ne kadar şanslısın doktor!

102
00:08:02,483 --> 00:08:05,383
Harikalar keşfedeceksiniz!

103
00:08:14,215 --> 00:08:17,445
Bu bölgeye hipotalamus denir.

104
00:08:17,793 --> 00:08:20,429
Kısa bir süreliğine odaklanacağım

105
00:08:20,513 --> 00:08:22,702
bir mikrodalga ışını

106
00:08:23,047 --> 00:08:25,918
son derece hassas bir parçası üzerinde.

107
00:08:26,001 --> 00:08:28,486
Ve umarım,
kaygınız ortadan kalkacaktır.

108
00:08:28,570 --> 00:08:30,388
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.

109
00:08:48,102 --> 00:08:49,782
Uyuyor musun?

110
00:08:52,634 --> 00:08:54,874
- Bizimle tenis oynar mısın?
- Hayır.

111
00:08:54,958 --> 00:08:57,631
teşekkür ederim
ama hâlâ yapacak çok şeyim var.

112
00:08:57,716 --> 00:08:59,989
Bunu neden yazıyorsun?

113
00:09:00,707 --> 00:09:02,524
Çocuğumuzu düşünüyorum.

114
00:09:02,608 --> 00:09:04,335
Bilmesini istiyorum.

115
00:09:05,781 --> 00:09:07,508
Belki bunu ilginç bulacaktır.

116
00:09:07,591 --> 00:09:09,814
Ve sonra telif hakları var.

117
00:09:09,897 --> 00:09:11,209
Evet, gerçekten.

118
00:09:11,569 --> 00:09:13,660
Sonra görüşürüz aşkım.

119
00:09:25,558 --> 00:09:28,375
<i>Bir hafta sonra klinikten ayrıldım.</i>

120
00:09:45,469 --> 00:09:47,471
Merak etme, ben iyiyim.

121
00:09:47,800 --> 00:09:49,003
Ben iyiyim.

122
00:09:57,061 --> 00:10:00,116
<i>Şehrimizi ne kadar sevdiğimi unuttum.</i>

123
00:10:33,822 --> 00:10:36,368
Eve dönmek güzel.

124
00:10:39,061 --> 00:10:40,575
Geri mi döndün?

125
00:11:25,520 --> 00:11:29,670
<i>Onunla sevişmek için,
Bu sorunu Edith'le çözmem gerekiyordu.</i>

126
00:11:29,754 --> 00:11:32,022
- Üçümüz yok muyuz?
- Hayır.

127
00:11:32,105 --> 00:11:34,651
- Aşağı gelmeyecek.
- Neden?

128
00:11:35,458 --> 00:11:37,640
Ondan daha fazlasını mı istiyorsun?

129
00:11:38,224 --> 00:11:39,952
Hatırlamıyor musun?

130
00:11:40,061 --> 00:11:42,124
Evet onu aradım
eski boyalı bir palyaço,

131
00:11:42,208 --> 00:11:44,383
ama hiçbir şey yok
yaygara koparmak için.

132
00:11:44,466 --> 00:11:48,107
Üstelik yüzünü de boyuyor
şimdi çok daha iyi.

133
00:11:48,563 --> 00:11:49,565
Sağ.

134
00:11:50,988 --> 00:11:52,667
Onu almaya gideceğim.

135
00:11:55,599 --> 00:11:57,519
- Kim var orada?
- Benim, Edith.

136
00:11:57,604 --> 00:11:59,053
Bize katılmanızı isterim.

137
00:11:59,137 --> 00:12:00,836
Hayır, hayır. Aç değilim.

138
00:12:00,920 --> 00:12:01,922
Edith...

139
00:12:03,616 --> 00:12:05,949
Lütfen gelin.
Bu benim ilk aile yemeğim.

140
00:12:06,033 --> 00:12:07,430
Yorgunum.

141
00:12:08,330 --> 00:12:10,465
Yine de çok formda görünüyorsun!

142
00:12:10,548 --> 00:12:11,966
Senin rengin...

143
00:12:12,343 --> 00:12:14,979
Genç bir kızın cildine sahipsin!

144
00:12:21,376 --> 00:12:23,692
Bunu sadece beni memnun etmek için söylüyorsun.

145
00:12:23,775 --> 00:12:25,892
HAYIR.
İnan bana, değilim.

146
00:12:26,143 --> 00:12:27,144
Peki...

147
00:12:27,519 --> 00:12:29,520
Ama bu sadece senin için.

148
00:12:29,834 --> 00:12:31,513
Bana kolunu ver.

149
00:12:48,316 --> 00:12:50,132
- Burada.
- Hayır, teşekkürler.

150
00:12:50,898 --> 00:12:52,708
Ama burası Châteauneuf.

151
00:12:52,824 --> 00:12:54,426
Bunu özellikle senin için aldım.

152
00:12:54,511 --> 00:12:57,465
Yeterince içtim.
Onsuz da iyiyim.

153
00:12:59,168 --> 00:13:02,223
Alain çok iyi durumda olduğumu söyledi.

154
00:13:03,656 --> 00:13:07,167
Doğru, bunu yaptığımdan beri 3 hafta geçti
bu ekstraplasental tedavi.

155
00:13:07,251 --> 00:13:10,161
Bana öyle bir renk veriyor ki
sadece harika!

156
00:13:10,244 --> 00:13:12,849
Bunu vaftiz annen yapmalı.
gerçekten buna ihtiyacı var.

157
00:13:12,933 --> 00:13:14,190
Evet anne.

158
00:13:16,563 --> 00:13:19,110
biliyor musun
Alain'imizin yerini mi aldılar?

159
00:13:19,194 --> 00:13:21,103
Gülümsüyor, kibar,

160
00:13:21,822 --> 00:13:23,380
bir düdük kadar temiz.

161
00:13:23,463 --> 00:13:24,853
Anne, lütfen.

162
00:13:25,407 --> 00:13:26,941
İltifat ediyorum.

163
00:13:27,025 --> 00:13:28,739
O burada, bizimle.

164
00:13:28,825 --> 00:13:31,261
Ve ondan bahsediyorsun
sanki o yokmuş gibi.

165
00:13:31,346 --> 00:13:33,338
Dinle küçük kızım.

166
00:13:33,362 --> 00:13:34,848
benim duyarlılığımla

167
00:13:34,931 --> 00:13:37,322
- ...ve bazı şeyleri anlama yeteneğim...
- Duyarlılığın mı?

168
00:13:37,406 --> 00:13:40,204
Hiç duyarlılığın yok!
Neden bahsediyorsun?

169
00:13:40,288 --> 00:13:43,595
<i>Ve bağırışlar başladı,
standart prosedüre göre.</i>

170
00:13:43,680 --> 00:13:47,068
Seninle bir aziz bile sakinliğini kaybeder!

171
00:13:47,152 --> 00:13:48,715
Bir aziz mi? Evet haklısın.

172
00:13:48,799 --> 00:13:51,789
Hepsini sana verdim!
En iyi yıllarımı feda ettim!

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,370
Peki sorumluluklar?

174
00:13:53,456 --> 00:13:56,510
- Baban öldüğünde...
- Anne!

175
00:14:18,203 --> 00:14:20,979
<i>Tarif ettikleri dünyayı seviyorum.</i>

176
00:14:21,062 --> 00:14:22,728
<i>Her şey hassasiyetle ilgili,</i>

177
00:14:22,811 --> 00:14:24,312
<i>konfor,</i>

178
00:14:24,625 --> 00:14:25,688
<i>uyum.</i>

179
00:14:31,415 --> 00:14:34,906
<i>Bu arada,
Saçımı onun gibi yapmalıyım.</i>

180
00:14:37,238 --> 00:14:38,409
"Aşıklar"!

181
00:14:38,488 --> 00:14:40,249
Tanrım, sen bir canavarsın!

182
00:14:40,333 --> 00:14:41,334
Anne!

183
00:14:42,612 --> 00:14:44,081
Anne, lütfen!

184
00:14:52,916 --> 00:14:53,917
Anne!

185
00:14:54,269 --> 00:14:55,796
Kapıyı aç.

186
00:14:56,246 --> 00:14:57,583
Kapıyı aç anne!

187
00:14:57,666 --> 00:15:01,332
<i>Bu çoraplar
Jeanne'de harika dururdu.</i>

188
00:15:02,272 --> 00:15:03,364
<i>Duygu...</i>

189
00:15:04,265 --> 00:15:05,356
<i>Duygu...</i>

190
00:15:05,766 --> 00:15:08,582
<i>2000 yılının çorapları.</i>

191
00:15:24,674 --> 00:15:25,976
<i>Kesinlikle,</i>

192
00:15:26,133 --> 00:15:29,034
<i>Ona bu çorapları almalıyım.</i>

193
00:15:30,724 --> 00:15:33,087
Kendimizi iyi hissediyoruz, değil mi?

194
00:15:33,949 --> 00:15:35,465
Ah evet.

195
00:15:36,512 --> 00:15:38,239
Kendimizi iyi hissediyoruz.

196
00:15:48,213 --> 00:15:49,413
Merhaba Armand!

197
00:15:50,642 --> 00:15:51,825
Peki, peki...

198
00:15:51,908 --> 00:15:54,808
Her zamanki gibi dokuza kadar mı giyindin?

199
00:15:55,014 --> 00:15:56,389
Ama söyle bana...

200
00:15:56,473 --> 00:15:59,234
Tulumun daha parlak görünüyor.
Rengini mi değiştirdiler?

201
00:15:59,318 --> 00:16:01,307
Fark ettin mi?
Böylesi daha iyi.

202
00:16:01,390 --> 00:16:05,339
Bin van şoförlüğüne terfi ettim,
bu da temiz kalmamı kolaylaştırıyor.

203
00:16:05,422 --> 00:16:07,943
Aferin eski dostum,
ama neden temizliği yapıyorsun?

204
00:16:08,028 --> 00:16:09,178
Sadece hoşuma gitti.

205
00:16:09,262 --> 00:16:12,382
Burada yaşadığımda
Her zaman kendim yaptım.

206
00:16:12,466 --> 00:16:15,056
sen olduğuna sevindim
villayı kim satın aldı?

207
00:16:15,140 --> 00:16:16,456
Doğru yönetiyorsun.

208
00:16:16,540 --> 00:16:19,720
Ve sonunda benim için
yalnızca kâr sağlar.

209
00:16:19,805 --> 00:16:21,945
Banyo yapmak ister misin?
Sana yardım etmemi ister misin?

210
00:16:22,028 --> 00:16:23,716
Hayır, teşekkür ederim.

211
00:16:24,808 --> 00:16:26,073
İyi eğlenceler.

212
00:16:26,153 --> 00:16:28,153
Kendini evinde gibi hisset.

213
00:16:32,907 --> 00:16:34,742
Gülümsüyorsun, gülümsemeye devam ediyorsun!

214
00:16:34,827 --> 00:16:37,676
Ama utanmalısın
Bay Durieux!

215
00:16:37,761 --> 00:16:40,223
Asistanıma yalan söylüyorsun.
onu çekiciliğinle büyülüyorsun,

216
00:16:40,307 --> 00:16:43,430
sonunda randevu aldın
ve sonra sen beni kandırmaya çalışıyorsun!

217
00:16:43,513 --> 00:16:46,546
'Yatırım' kisvesi altında

218
00:16:46,626 --> 00:16:49,607
kandırmaya çalışıyorsun
benimle olan o boktan sözleşmen!

219
00:16:49,692 --> 00:16:52,112
Neden umurumda olsun ki

220
00:16:52,192 --> 00:16:53,803
hayat sigortası hakkında?

221
00:16:53,887 --> 00:16:55,385
Çok iyiyim, teşekkür ederim.

222
00:16:55,469 --> 00:16:57,479
Hala sağlıklı ve genç.
Kaç yaşındasın?

223
00:16:57,564 --> 00:16:59,112
- 35.
- Benim gibi.

224
00:16:59,196 --> 00:17:00,972
Peki bakiyen nedir dostum?

225
00:17:01,056 --> 00:17:04,065
Hala acele ediyorsun, oyun oynuyorsun,
kirli oynuyor...

226
00:17:04,149 --> 00:17:06,748
<i>Komik, önceleri bir erkeğe dayanamıyordum
benimle bu şekilde konuşuyorsun.</i>

227
00:17:06,772 --> 00:17:10,044
<i>Ve şimdi onun delirdiğini görünce,
Meraktan başka bir şey hissetmedim.</i>

228
00:17:10,128 --> 00:17:13,663
<i>Sanki büyük bir böcekmiş gibi,
kapana kısılmış ve vızıldayan.</i>

229
00:17:13,746 --> 00:17:16,142
Sen sadece sefil bir zavallısın!

230
00:17:16,227 --> 00:17:17,759
Sen var bile değilsin.

231
00:17:17,844 --> 00:17:20,828
Neden buradan defolup gitmiyorsun?

232
00:17:20,913 --> 00:17:22,533
Bunu benden istemedin.

233
00:17:22,617 --> 00:17:24,034
Bu doğru.

234
00:17:31,358 --> 00:17:32,668
Bay Durieux!

235
00:17:33,109 --> 00:17:34,110
Evet?

236
00:17:34,135 --> 00:17:38,137
Sakin kalmayı nasıl başarıyorsunuz?
benim gibi insanların önünde mi?

237
00:17:38,221 --> 00:17:40,116
Uzun hikaye, istemiyorum...

238
00:17:40,196 --> 00:17:41,876
Lütfen oturun.

239
00:17:47,183 --> 00:17:48,701
İşte olay şu.

240
00:17:48,784 --> 00:17:50,404
sahip olduklarıma bakıyorum

241
00:17:50,488 --> 00:17:52,154
ve sahip olmadığım şeyde değil.

242
00:17:52,239 --> 00:17:54,615
Mesela sen,
herkesin mutlu olması gerekiyor.

243
00:17:54,700 --> 00:17:56,479
Kendi kendime sürekli bunu söylüyorum.

244
00:17:56,503 --> 00:17:58,796
Ancak denediğimde
dengeyi kurmak için...

245
00:17:58,820 --> 00:18:01,181
- Nerede olduğumu bilmiyorum...
- İşte bu, bent kapaklarını açtım.

246
00:18:01,205 --> 00:18:03,831
<i>Şimdi cesaretlendiriliyordu
kocaman gülümsemem sayesinde.</i>

247
00:18:03,914 --> 00:18:06,823
Ne kadar başarılı olursam o kadar çok çalışırım.

248
00:18:06,906 --> 00:18:10,185
Ne kadar çok çalışırsam o kadar çok kazanırım
ve tabii ki daha çok harcıyorum.

249
00:18:10,270 --> 00:18:12,780
<i>Ve çalışmayı bırakamıyorum,
çünkü çok fazla harcıyorum.</i>

250
00:18:12,863 --> 00:18:14,810
<i>Eşim ve çocuklarım buna alıştı.</i>

251
00:18:14,894 --> 00:18:16,524
<i>Ben onlar için sadece nakit ineğiyim.</i>

252
00:18:16,548 --> 00:18:18,112
Bir sonrakini bekleyin...

253
00:18:18,197 --> 00:18:20,005
Bu benim favorim.

254
00:18:20,090 --> 00:18:22,488
<i>Bay. Durieux, anladığını hissediyorum.</i>

255
00:18:22,574 --> 00:18:24,152
<i>Yeterince yaşadım.
Uyuyamıyorum.</i>

256
00:18:24,176 --> 00:18:26,708
<i>Hiçbir şey düşünmüyorum
ama faturalar ve para.</i>

257
00:18:26,793 --> 00:18:29,395
<i>Artık sevişmiyorum.
Gelecekten korkuyorum.</i>

258
00:18:29,479 --> 00:18:31,270
<i>Bana sözleşmeni göster.</i>

259
00:18:31,354 --> 00:18:33,152
<i>Her şeyden önce seni zorlamak istemiyorum.</i>

260
00:18:33,237 --> 00:18:34,881
Bu ikiyüzlüyü dinleyin.

261
00:18:34,964 --> 00:18:37,082
"Seni zorlamak istemiyorum
her şeyden önce".

262
00:18:37,166 --> 00:18:38,959
Onları konuşturmanın püf noktası nedir?

263
00:18:39,042 --> 00:18:41,196
Çok basit.
Hepsi endişeli.

264
00:18:41,279 --> 00:18:43,305
Endişeli ya da değil,
Ben de ona hakaret ederdim.

265
00:18:43,389 --> 00:18:46,356
Bu yapman gereken son şey.

266
00:18:46,663 --> 00:18:48,240
Lütfen kasetini bana ver.

267
00:18:48,324 --> 00:18:52,251
Bence pazarlamacılar
ilgilenecek.

268
00:18:52,372 --> 00:18:55,815
Alain, gerçekten pişman değilim
sana ikinci bir şans veriyorum.

269
00:18:55,897 --> 00:18:57,869
Neredeyse Marc'ın rakamlarına ulaştınız.

270
00:18:57,952 --> 00:18:59,797
en iyi temsilcimiz.

271
00:19:00,241 --> 00:19:02,241
Çok etkilisin.

272
00:19:03,541 --> 00:19:05,331
Başka bir şey.

273
00:19:05,775 --> 00:19:08,989
yeni atandım
dış daire başkanı.

274
00:19:09,072 --> 00:19:10,990
Senin adına çok mutluyuz.

275
00:19:11,075 --> 00:19:12,998
Şu anki pozisyonum boş kalacak.

276
00:19:13,081 --> 00:19:15,954
Sonuçlarınız incelenecektir.

277
00:19:16,039 --> 00:19:17,217
En iyi olan kazansın.

278
00:19:17,300 --> 00:19:18,980
Yarın görüşürüz.

279
00:19:19,445 --> 00:19:21,125
Yukarı çıkıyorsun.

280
00:19:27,908 --> 00:19:30,727
İyileştiğini gördüğüme sevindim.

281
00:19:31,419 --> 00:19:32,578
Umarım kin yoktur?

282
00:19:32,662 --> 00:19:34,740
- Sana karşı her zaman iyi değildim.
- Hayır.

283
00:19:34,823 --> 00:19:37,349
Raydan çıkan bendim,
Kendim için üzülüyorum.

284
00:19:37,432 --> 00:19:40,068
Nerede olduğumu bilmiyordum.

285
00:19:40,675 --> 00:19:43,016
Bu şekilde ayrılmayacağız.

286
00:19:43,099 --> 00:19:44,414
Seni Jeanne'le davet ediyorum.

287
00:19:44,498 --> 00:19:46,862
- Hadi parti verelim.
- TAMAM.

288
00:19:47,934 --> 00:19:48,935
Ama Edith...

289
00:19:49,014 --> 00:19:50,921
Edith'i de yanında getir.

290
00:20:27,928 --> 00:20:29,034
Affedersin.

291
00:20:29,114 --> 00:20:30,841
Hemen döneceğim.

292
00:20:52,931 --> 00:20:54,610
İyileşmene.

293
00:21:28,291 --> 00:21:30,110
Mutluyum, biliyorsun.

294
00:21:31,927 --> 00:21:34,108
Bana karşı çok naziksin

295
00:21:34,592 --> 00:21:36,273
ve Edith'le birlikte...

296
00:21:38,844 --> 00:21:41,389
Hadi gidelim!
Eğlenmek istiyorum!

297
00:21:45,419 --> 00:21:46,951
Gitmiyor musun?

298
00:21:47,035 --> 00:21:47,971
Hayır, hayır.

299
00:21:48,050 --> 00:21:51,890
Bunun için çok yaşlıyım.
Seni izleyeceğim.

300
00:21:52,248 --> 00:21:54,704
Ne göreceğinizi göreceksiniz.

301
00:21:55,335 --> 00:21:57,517
Ben okul şampiyonuydum.

302
00:21:58,055 --> 00:22:00,875
- Eliniz, madam.
- Hadi gidelim.

303
00:22:19,827 --> 00:22:21,464
Anne, buraya gel!

304
00:22:27,596 --> 00:22:30,652
Bara ilk ulaşan kazanır!

305
00:22:40,641 --> 00:22:41,642
Kazandım!

306
00:22:42,500 --> 00:22:43,437
Kazandım!

307
00:22:43,517 --> 00:22:44,518
Anne!

308
00:22:44,657 --> 00:22:45,657
Anne...

309
00:22:45,771 --> 00:22:47,078
Zavallı anne...

310
00:22:47,161 --> 00:22:49,615
Ama ben ilktim!

311
00:22:52,751 --> 00:22:54,049
Dans etmeye gidelim mi?

312
00:22:54,135 --> 00:22:56,714
Hayır, onu bu şekilde bırakamayız.

313
00:22:56,798 --> 00:22:58,106
Evet yapabiliriz.

314
00:22:58,563 --> 00:23:00,062
Farkına bile varmayacak.

315
00:23:00,144 --> 00:23:03,375
Yaşlı hatun tamamen aklını kaybetmiş durumda.

316
00:23:04,006 --> 00:23:05,685
Eve gidiyoruz.

317
00:23:06,860 --> 00:23:07,861
Hadi gidelim.

318
00:23:13,054 --> 00:23:15,594
<i>anladım
ısrar etmemenin daha iyi olduğunu söyledi.</i>

319
00:23:15,678 --> 00:23:17,656
<i>Yine de biraz eğlendik.</i>

320
00:23:17,740 --> 00:23:19,420
<i>Ertesi sabah</i>

321
00:23:19,508 --> 00:23:21,939
<i>yaşlı hatun çoktan iyileşmişti.</i>

322
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Merhaba.

323
00:23:23,188 --> 00:23:24,815
- Nasılsın?
- İyi.

324
00:23:24,899 --> 00:23:26,280
Şunlar hariç...

325
00:23:26,365 --> 00:23:28,548
Bu morluğu gördün mü?

326
00:23:30,209 --> 00:23:32,482
İyi uyudun mu bebeğim?

327
00:23:32,682 --> 00:23:33,683
Ve sen?

328
00:23:33,721 --> 00:23:34,617
Oldukça iyi.

329
00:23:34,697 --> 00:23:35,897
Geliyorum!

330
00:23:44,083 --> 00:23:45,085
Hoşçakal.

331
00:23:46,294 --> 00:23:47,763
O çok iyi biri!

332
00:23:49,825 --> 00:23:51,836
Aman Tanrım!
Oturduğumda...

333
00:23:51,919 --> 00:23:54,054
Bay Borne en iyi uzmanlarımızdan biridir.

334
00:23:54,139 --> 00:23:55,812
Ondan hiçbir şey kaçmaz.

335
00:23:55,896 --> 00:23:57,874
Birkaçını tutturduğumu söylemeliyim.

336
00:23:57,958 --> 00:24:01,201
Benim bir yeteneğim var.
Bütün numaralarının kokusunu hemen alıyorum.

337
00:24:01,286 --> 00:24:03,854
Adil olmak gerekirse, her zaman yaparım
küçük araştırmam.

338
00:24:03,938 --> 00:24:07,342
Vivien'i al,
göreceğimiz adam.

339
00:24:07,516 --> 00:24:09,971
çok kötü bilgilerim var
onun hakkında.

340
00:24:10,055 --> 00:24:12,100
bir his var
eğleneceğiz.

341
00:24:12,185 --> 00:24:14,366
Onu çivileyeceğiz.

342
00:24:14,566 --> 00:24:16,748
Onu çivileyeceğimize eminim.

343
00:24:27,109 --> 00:24:31,211
Biz Mutuelle Vie'deniz.
Bizi bekliyorlar.

344
00:24:36,548 --> 00:24:37,550
Görkemli!

345
00:24:49,083 --> 00:24:50,084
İşte burada!

346
00:24:50,163 --> 00:24:52,255
Yangın güvenlik sistemi!

347
00:24:52,423 --> 00:24:55,151
Tüm düzenlemelere uyduk.

348
00:24:55,621 --> 00:24:57,892
Gerçekten yüksek sonuçlar!

349
00:24:59,466 --> 00:25:00,468
Evet?

350
00:25:00,561 --> 00:25:01,977
Evet, buradalar.

351
00:25:02,061 --> 00:25:05,377
Sadece onlara gösteriyorum.
Tamam, doğru.

352
00:25:05,979 --> 00:25:06,980
Kahretsin!

353
00:25:07,097 --> 00:25:08,918
Bırak onu, bulunacak bir şey yok.

354
00:25:09,002 --> 00:25:11,645
Ne bilmek istiyorsun?
Yanıyor, patlıyor, yetmez mi?

355
00:25:11,699 --> 00:25:14,332
Bay Vivien, konuşuyoruz
milyonlarca zarar.

356
00:25:14,356 --> 00:25:16,468
Bilgiyi sakin bir şekilde toplamalıyız.

357
00:25:16,552 --> 00:25:17,552
Beklemek.

358
00:25:18,888 --> 00:25:20,372
Evet! Kapatmayın.

359
00:25:20,396 --> 00:25:21,707
Eğer mecbursan,

360
00:25:21,791 --> 00:25:26,329
Sicier, güvenlik şefimiz.
sana arkadaşlık edecek.

361
00:25:37,241 --> 00:25:38,243
Peki, peki...

362
00:25:38,322 --> 00:25:40,121
İşte su borusu.

363
00:25:40,204 --> 00:25:41,622
Her şey yolunda!

364
00:25:48,199 --> 00:25:49,967
Daha ileri gitmek çok tehlikeli.

365
00:25:50,051 --> 00:25:51,857
- Geri dönelim!
- Haklı.

366
00:25:51,941 --> 00:25:53,468
Haydi Marc!

367
00:25:53,864 --> 00:25:57,498
Eminim Bay Borne hâlâ
kontrol edilecek bazı ayrıntılar.

368
00:25:57,582 --> 00:26:00,091
Sonuçta bu bir mesleki risk.

369
00:26:00,174 --> 00:26:01,993
Değil mi Bay Borne?

370
00:26:02,628 --> 00:26:05,528
Eminim korkacak bir şey yoktur.

371
00:26:07,419 --> 00:26:08,620
İyi misin?

372
00:26:09,678 --> 00:26:11,404
Haydi, sorun değil.

373
00:26:23,545 --> 00:26:25,779
Lütfen acele edin Bay Borne!
Dışarı çıkmalıyız

374
00:26:25,859 --> 00:26:26,878
çok geç olana kadar.

375
00:26:26,902 --> 00:26:28,902
İşte bu!
Sanırım ben...

376
00:26:37,415 --> 00:26:39,605
Yardım istemeye gidiyorum.
Hemen dönecek!

377
00:26:39,689 --> 00:26:41,597
Onu oradan çıkarmalıyız.

378
00:26:41,681 --> 00:26:42,682
Beklemek.

379
00:26:45,542 --> 00:26:46,850
Bay Borne...

380
00:26:49,287 --> 00:26:51,210
Ne gördün?
Lütfen bize yardım edin.

381
00:26:51,293 --> 00:26:53,475
Vana... Boru...

382
00:26:53,560 --> 00:26:55,256
Farklı bölümlerden geliyorlar.

383
00:26:55,342 --> 00:26:59,182
Bu valfin alaşımı...
Bunu biliyordum...

384
00:27:02,108 --> 00:27:03,744
Onları çiviledik.

385
00:27:04,375 --> 00:27:05,376
Bana yardım et!

386
00:27:15,394 --> 00:27:17,304
Onu burada mı bırakacağız?

387
00:27:17,959 --> 00:27:20,019
O öldü.
Artık umursamıyor.

388
00:27:20,103 --> 00:27:22,558
Üstelik başka seçeneğimiz yok.

389
00:27:27,981 --> 00:27:31,208
<i>Bay. Borne iflas ederken öldü
kurumsal bir müşteri.</i>

390
00:27:31,293 --> 00:27:36,180
<i>Şüphesiz güzel bir ölüm
bir sigorta uzmanı için.</i>

391
00:27:47,926 --> 00:27:49,652
Kendimizi iyi hissediyoruz.

392
00:27:49,776 --> 00:27:51,128
<i>Mutluluk var</i>

393
00:27:51,236 --> 00:27:52,779
<i>Merhaba, merhaba benim küçük kırlangıçlarım</i>

394
00:27:52,863 --> 00:27:54,343
<i>Mutluluk var</i>

395
00:27:54,425 --> 00:27:56,138
<i>Çatıdaki gökyüzünde</i>

396
00:27:56,222 --> 00:27:57,539
<i>Mutluluk var</i>

397
00:27:57,620 --> 00:27:59,457
<i>Ve sokaklar güneşli</i>

398
00:27:59,542 --> 00:28:02,539
<i>Neşe var, her yerde neşe var</i>

399
00:28:02,623 --> 00:28:03,921
<i>Tüm gün boyunca</i>

400
00:28:04,005 --> 00:28:05,727
<i>Kalbim atıyor ve sallanıyor</i>

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,122
<i>Bu aşk</i>

402
00:28:07,202 --> 00:28:10,506
<i>Bu bilmediğim bir şeyle birlikte geliyor</i>

403
00:28:10,589 --> 00:28:13,408
Onu dul eşine geri getir.
Güle güle!

404
00:28:13,769 --> 00:28:16,225
Yarın görüşürüz eski dostum.

405
00:28:19,835 --> 00:28:21,653
Senin için yapabilir miyim?

406
00:28:22,803 --> 00:28:24,431
Güzel bir gün geçirdin mi?

407
00:28:24,514 --> 00:28:26,425
Harika, teşekkür ederim.

408
00:28:32,113 --> 00:28:33,582
Meslektaşlarınız mı?

409
00:28:33,667 --> 00:28:34,848
Çok hoşlar.

410
00:28:34,932 --> 00:28:38,597
Ama biraz hayal kırıklığına uğradım
soğukkanlı olmamalarından dolayı.

411
00:28:38,683 --> 00:28:39,976
Onları ezeceğim.

412
00:28:40,060 --> 00:28:43,101
Demek istediğim, onları geride bırakacağım
ter dökmeden.

413
00:28:43,184 --> 00:28:45,407
Çok iyi.
Nasıl uyuyorsun?

414
00:28:45,490 --> 00:28:49,767
5 saatte iyileşiyorum
ve bir papatya kadar taze uyan.

415
00:28:52,814 --> 00:28:55,886
Yine de küçük bir EEG yapacağız.

416
00:28:56,477 --> 00:28:59,205
Elektroensefalogram anlamına gelir.

417
00:29:14,974 --> 00:29:16,654
Otur lütfen.

418
00:29:17,546 --> 00:29:19,343
Bu Charles.

419
00:29:19,859 --> 00:29:21,673
İlk flaşım.

420
00:29:21,758 --> 00:29:23,940
Bir bakıma atanız.

421
00:29:24,909 --> 00:29:29,943
Bu sabah onu hayvanat bahçesinden getirdim.
Rutin kontrol için.

422
00:29:30,026 --> 00:29:31,993
Onu da senin gibi ben yarattım.

423
00:29:32,077 --> 00:29:34,547
Umarım bu karşılaştırma
seni rahatsız etmiyor mu?

424
00:29:34,632 --> 00:29:35,830
Hiç de bile.

425
00:29:36,607 --> 00:29:38,335
O bir kadın katili.

426
00:29:39,291 --> 00:29:41,896
Onu iyileştirdiğimden beri
Bütün kızlar ona kızgın.

427
00:29:41,979 --> 00:29:45,905
Onları anlıyorum.
Onu çok çekici buluyorum.

428
00:29:46,106 --> 00:29:48,197
Dalgalarınız mükemmel.

429
00:29:50,356 --> 00:29:53,672
Charles'ınki kadar açık bir yol.

430
00:29:53,769 --> 00:29:55,849
Parlatılmadan önce
o da senin gibi soluyordu.

431
00:29:55,930 --> 00:29:57,885
Ama endişelenmeyin, artık iyileşti.

432
00:29:57,969 --> 00:29:58,971
Senin olduğun gibi.

433
00:29:59,055 --> 00:30:01,593
Beni rahatlatmanıza gerek yok doktor.

434
00:30:01,678 --> 00:30:03,391
Artık asla endişelenmiyorum.

435
00:30:03,475 --> 00:30:04,968
Bunu bilmelisin.

436
00:30:05,052 --> 00:30:06,602
Haklıydı, unuttum.

437
00:30:06,686 --> 00:30:07,687
Unuttum.

438
00:32:17,016 --> 00:32:18,434
Üşüyor musun?

439
00:32:19,157 --> 00:32:20,158
Evet.

440
00:32:41,258 --> 00:32:42,786
Lütfen yapma.

441
00:32:46,526 --> 00:32:47,618
Peki o zaman.

442
00:32:47,949 --> 00:32:49,767
İyi uykular sevgilim.

443
00:33:10,122 --> 00:33:11,801
Söylesene Alain...

444
00:33:12,559 --> 00:33:14,286
Beni neden seviyorsun?

445
00:33:14,505 --> 00:33:16,503
Ne komik bir soru.

446
00:33:18,961 --> 00:33:21,051
Cevap vermek istemiyorum.

447
00:33:22,022 --> 00:33:23,023
Hadi.

448
00:33:23,492 --> 00:33:25,171
Hadi söyle bana.

449
00:33:25,280 --> 00:33:26,281
Söyle bana.

450
00:33:28,683 --> 00:33:31,911
Sanırım gerçekten güzel olduğun için.

451
00:33:33,761 --> 00:33:37,077
Sen şimdiye kadar tanıştığım en güzel kadınsın.

452
00:33:45,431 --> 00:33:47,111
Sana alıştım.

453
00:33:47,682 --> 00:33:51,435
Bu iyi,
Alışkanlıklarımı değiştirmek istemiyorum.

454
00:33:52,832 --> 00:33:54,142
Başka ne...

455
00:33:55,738 --> 00:33:57,157
Dur düşüneyim.

456
00:34:00,046 --> 00:34:03,013
Her zaman seninle sevişmek istiyorum.

457
00:34:04,195 --> 00:34:06,558
Bir çocuğumuzun olmasını istiyorum.

458
00:34:09,470 --> 00:34:11,095
Ama çoğunlukla...

459
00:34:12,158 --> 00:34:13,795
bu senin cildin.

460
00:34:15,200 --> 00:34:17,473
Cildiniz o kadar hassas ki...

461
00:34:19,825 --> 00:34:20,827
Ah evet.

462
00:34:22,490 --> 00:34:25,126
Bence asıl sebep bu.

463
00:34:26,692 --> 00:34:27,815
Cildin.

464
00:34:27,894 --> 00:34:29,530
Bu harika.

465
00:34:30,160 --> 00:34:32,706
Işıkları kapatın lütfen.

466
00:34:34,686 --> 00:34:36,468
Zavallısın!

467
00:34:36,733 --> 00:34:38,413
Yer kaybı!

468
00:34:38,600 --> 00:34:41,066
Sen bir enkazsın!
Doğru, bir enkaz!

469
00:34:41,150 --> 00:34:46,262
<i>Giraud her hafta menajerlerini görevlendiriyor
pasif dayanıklılık oturumlarına katlanmak.</i>

470
00:34:46,346 --> 00:34:48,145
<i>Ona bu fikri veren bendim.</i>

471
00:34:48,228 --> 00:34:49,637
Peki ya karınız?

472
00:34:49,720 --> 00:34:52,387
Sizce ne yapıyor?
çalışmamaya devam etmek mi?

473
00:34:52,471 --> 00:34:53,998
O bir fahişe!

474
00:34:54,706 --> 00:34:57,848
O bir sürtük, beni duyuyor musun?
Bir sürtük!

475
00:35:04,560 --> 00:35:06,813
Pes ediyorum. Hiçbir şey onu kıramaz.

476
00:35:06,896 --> 00:35:07,975
Sıra sende Marc.

477
00:35:08,060 --> 00:35:09,513
Beni say.

478
00:35:10,598 --> 00:35:11,745
Bu çılgın bir oyun.

479
00:35:11,829 --> 00:35:14,697
Hiç şaşmamalı, çünkü bu onun fikri.

480
00:35:14,781 --> 00:35:17,885
- Kafanı ilmiğe soktun.
- Bu kadar yeter.

481
00:35:17,968 --> 00:35:21,755
Eğer yorgun hissediyorsan sevgili Marc,
birkaç gün izin al.

482
00:35:21,840 --> 00:35:23,051
Görüşürüz beyler.

483
00:35:23,137 --> 00:35:27,151
Benimle gel Alain.
Patron seni görmek istiyor.

484
00:35:31,077 --> 00:35:33,531
Lütfen beyler.
Oturmak.

485
00:35:36,439 --> 00:35:39,755
En iyi casuslar sizi sevenlerdir.

486
00:35:42,079 --> 00:35:43,700
<i>Pes ediyorum. Hiçbir şey onu kıramaz.</i>

487
00:35:43,784 --> 00:35:45,098
<i>Sıra sizde, Marc.</i>

488
00:35:45,181 --> 00:35:46,762
Harikasın.

489
00:35:46,845 --> 00:35:49,484
Sen gerçekten en iyisisin.
Zavallı Marc Lebel'e bakın.

490
00:35:49,568 --> 00:35:51,562
O da denedi ve başarısız oldu.

491
00:35:51,646 --> 00:35:53,737
Bu adam düşüyor.

492
00:35:55,714 --> 00:35:57,849
Pazarlamacıların bunu biliyor musunuz?

493
00:35:57,933 --> 00:36:00,634
zaten icat ettim
tekniğinize bir isim?

494
00:36:00,718 --> 00:36:02,525
Buna "Durieux etkisi" diyorlar.

495
00:36:02,608 --> 00:36:04,930
Gülümseyen sessizliğin etkisi.

496
00:36:05,016 --> 00:36:09,380
Değerlendirmenin en iyi yolu
ajanlarımızın sinirlerinin sağlamlığı.

497
00:36:09,463 --> 00:36:11,626
Devam et sevgili Alain.

498
00:36:11,713 --> 00:36:15,755
Sayenizde saflarımızı temizleyeceğiz
ve yalnızca en iyilerini saklayın.

499
00:36:15,839 --> 00:36:18,978
Anne, bak!
Yeni bir araba!

500
00:36:35,905 --> 00:36:38,178
Bu rüya gerçek oldu!

501
00:36:38,541 --> 00:36:40,574
- MERHABA!
- Nasılsınız?

502
00:36:41,387 --> 00:36:43,460
- Her zamanki gibi çok güzel.
- Çok tatlısın!

503
00:36:43,544 --> 00:36:45,131
Gerçekten harika.

504
00:36:45,217 --> 00:36:46,868
Ona bunun delilik olduğunu söyledim.

505
00:36:46,952 --> 00:36:49,719
Jeanne'e çok yakıştığını düşünüyorum.
Aynı bordürlere sahipler.

506
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Hadi gidelim.

507
00:37:09,240 --> 00:37:10,875
Denemek ister misin?

508
00:37:19,752 --> 00:37:22,231
Sizce de öyle değil mi?
senin için çok mu pahalı?

509
00:37:22,315 --> 00:37:27,999
Hayır yüzdem artıyor.
Fatura ödemede hiçbir sıkıntı yaşamayacağım.

510
00:37:28,084 --> 00:37:30,447
Herkes ilk başta bunu söylüyor.

511
00:37:30,753 --> 00:37:32,845
Ben de orada bulundum.

512
00:37:33,554 --> 00:37:35,579
Ama sonra faturalar birikmeye başlıyor,

513
00:37:35,663 --> 00:37:38,126
kanser gibi yayılıyor...

514
00:37:38,211 --> 00:37:39,211
Bilirsin,

515
00:37:39,407 --> 00:37:41,776
Bence her şey çok daha basit.

516
00:37:41,862 --> 00:37:44,517
Faturalarımı ödeyemezsem
arabamı alacaklar.

517
00:37:44,541 --> 00:37:45,814
Ama o zamana kadar

518
00:37:45,955 --> 00:37:48,385
Yeterince keyif alırdım.

519
00:37:48,468 --> 00:37:49,776
Her durumda,

520
00:37:51,054 --> 00:37:53,572
Hiçbir endişem yok
Mutuelle'deki geleceğim hakkında

521
00:37:53,656 --> 00:37:55,838
veya başka bir şirkette.

522
00:37:59,497 --> 00:38:01,178
Sakin ol eski dostum.

523
00:38:03,020 --> 00:38:06,076
Kendinize bir mola verin, bugün Pazar!

524
00:38:19,417 --> 00:38:20,535
Kes şunu!

525
00:38:20,917 --> 00:38:21,918
Evet, evet!

526
00:38:25,078 --> 00:38:26,212
Devam et!

527
00:38:26,344 --> 00:38:28,335
Ah, çok iyi hissettiriyor!

528
00:38:28,523 --> 00:38:29,890
Burada!

529
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Burada!

530
00:38:33,698 --> 00:38:35,198
Anne, kes şunu!

531
00:38:36,667 --> 00:38:37,669
Kes şunu!

532
00:38:38,179 --> 00:38:39,271
Buraya gel.

533
00:38:39,945 --> 00:38:41,252
Seni havluyla sileceğim.

534
00:38:41,336 --> 00:38:42,863
İyi hissettiriyor.

535
00:38:43,368 --> 00:38:44,894
Bu güzeldi.

536
00:38:47,480 --> 00:38:49,843
Kendinizi çok iyi hissetmenizi sağlıyor!

537
00:38:52,363 --> 00:38:54,043
Onu ne yiyor?

538
00:38:54,699 --> 00:38:55,701
Hiç bir şey.

539
00:38:58,507 --> 00:39:00,187
Bu villayı seviyorum.

540
00:39:00,952 --> 00:39:04,419
Göreceksiniz, yakında böyle bir tanemiz olacak.

541
00:39:04,502 --> 00:39:07,348
Alain, pinpon oyununa ne dersin?

542
00:39:07,431 --> 00:39:08,555
Bak anne!

543
00:39:08,635 --> 00:39:11,865
Babamın kaybettiğini ilk kez görüyorum.

544
00:39:21,985 --> 00:39:24,803
Bravo, Alain! Bu şekilde kal!

545
00:39:33,331 --> 00:39:34,698
Hadi!

546
00:39:53,527 --> 00:39:54,527
Pezevenk!

547
00:39:54,552 --> 00:39:56,257
Bunu bilerek yaptın!

548
00:39:56,341 --> 00:39:57,962
Beni çocuklarımın önünde küçük düşürmek için!

549
00:39:58,047 --> 00:39:59,742
Ne yazık
intiharını mahvettin!

550
00:39:59,766 --> 00:40:01,351
- Kapa çeneni!
- Marc, yeter!

551
00:40:01,435 --> 00:40:03,245
- Hadi gidelim!
- Piç!

552
00:40:03,786 --> 00:40:05,092
Onu yakalayacağım!

553
00:40:05,175 --> 00:40:07,271
- Bu herifin derisini canlı canlı yüzeceğim!
- Kes şunu!

554
00:40:07,354 --> 00:40:08,355
Pezevenk!

555
00:40:12,153 --> 00:40:14,427
Belki de ayrılmak en iyisidir.

556
00:40:19,758 --> 00:40:22,030
Bunu bilerek mi yaptın?

557
00:40:22,258 --> 00:40:23,330
Tabii ki yaptım.

558
00:40:23,414 --> 00:40:26,167
Oyunlar kazanmak için oynanır.
İş de öyle.

559
00:40:26,250 --> 00:40:28,636
Kesinlikle,
Kocanızı giderek daha çok seviyorum.

560
00:40:28,720 --> 00:40:31,660
- Bir dövüşçüye dönüştü.
- Kapa çeneni. Hiçbir şey anlamıyorsun.

561
00:40:31,744 --> 00:40:35,408
sana söylemiştim
benimle böyle konuşma!

562
00:40:35,500 --> 00:40:37,378
Biraz saygı gösterebilir miyim?

563
00:40:37,462 --> 00:40:39,944
Kendini gördün mü?
Selülitli kalçalarınızı sergileyin...

564
00:40:40,025 --> 00:40:41,546
Selülitim yok!

565
00:40:41,629 --> 00:40:43,005
Alain haklıydı!

566
00:40:43,090 --> 00:40:44,548
Hayatında sadece bir kez olsun,

567
00:40:44,631 --> 00:40:47,642
Bir palyaçonun boyalı yüzüne bakın!

568
00:40:47,725 --> 00:40:52,438
Nihayet ne zaman kabul edeceksin
yaşlandığını mı söylüyorsun?

569
00:40:53,259 --> 00:40:56,157
Ne düşünüyorsun Alain?
Açıkçası.

570
00:40:56,408 --> 00:40:58,019
Alain sana hiçbir şey söylemeyecek.

571
00:40:58,102 --> 00:40:59,836
Artık kibar davranıyor.

572
00:41:01,169 --> 00:41:02,686
Alain'in umurunda değil.

573
00:41:02,770 --> 00:41:05,737
<i>O yanılmadı, ben gerçekten yanılmadım.</i>

574
00:41:06,650 --> 00:41:07,878
Ağlıyordun!

575
00:41:07,962 --> 00:41:09,807
Beş gece boyunca sana göz kulak oldum.

576
00:41:09,891 --> 00:41:13,576
- Hatırlamıyor musun?
- Hayır. 10 aylıktım.

577
00:41:13,660 --> 00:41:15,387
Ama kan bağı!

578
00:41:15,550 --> 00:41:17,769
Göbek kordonu gerçek!

579
00:41:17,895 --> 00:41:20,786
Küçük kızım,
Ben her zaman senin annen olacağım.

580
00:41:20,871 --> 00:41:23,837
Ama sen benim için hiçbir zaman anne olmadın!

581
00:41:36,383 --> 00:41:38,020
O nazik değil.

582
00:41:41,551 --> 00:41:44,096
En azından bir kalbin var.

583
00:41:45,582 --> 00:41:47,947
Artık ona dayanamıyorum.

584
00:41:49,757 --> 00:41:52,122
Artık ona dayanamıyorum.

585
00:41:59,674 --> 00:42:01,355
Lütfen, şimdi değil!

586
00:42:07,778 --> 00:42:10,522
Belki de gitmeliyiz
ve başka bir yerde mi yaşıyorsun?

587
00:42:10,606 --> 00:42:12,788
Onu yalnız bırakamam.

588
00:42:12,911 --> 00:42:15,368
Sonuçta o benim annem.

589
00:42:24,488 --> 00:42:26,168
<i>Başka seçeneğim yoktu.</i>

590
00:42:26,534 --> 00:42:30,286
<i>Onu mutlu etmem gerekiyordu
kendine rağmen.</i>

591
00:42:38,814 --> 00:42:41,715
Benimle nasıl konuştuğunu gördün mü?

592
00:42:45,103 --> 00:42:47,941
Çok ileri gidiyor, sence de öyle değil mi?

593
00:42:48,025 --> 00:42:49,706
Sorun değil.

594
00:42:50,020 --> 00:42:52,139
Sadece biraz gergin.

595
00:42:52,222 --> 00:42:53,642
Geçecek.

596
00:42:54,614 --> 00:42:56,279
Hala kötü değilim.

597
00:42:56,364 --> 00:42:57,562
Evet Edith.

598
00:42:59,191 --> 00:43:00,983
Göğüsler iyi.

599
00:43:01,067 --> 00:43:02,746
Çok iyi, Edith.

600
00:43:05,336 --> 00:43:06,643
Selülit...

601
00:43:07,492 --> 00:43:09,946
Herhangi bir selülitim yok.

602
00:43:10,823 --> 00:43:12,644
Bir gram bile yağ yok!

603
00:43:12,728 --> 00:43:14,547
Haklısın Edith.

604
00:43:17,366 --> 00:43:19,093
Ne yapıyorsun?

605
00:43:19,710 --> 00:43:24,773
Tüm kasları çalıştırır
kalçalardan ayak parmaklarına kadar.

606
00:43:25,054 --> 00:43:26,144
Deneyebilir miyim?

607
00:43:26,355 --> 00:43:27,739
Rica ederim Edith.

608
00:43:27,823 --> 00:43:28,915
Teşekkür ederim.

609
00:43:37,818 --> 00:43:39,128
Bu çok eğlenceli.

610
00:44:42,047 --> 00:44:45,022
<i>Sanırım aklıma o zaman fikir geldi.</i>

611
00:44:45,106 --> 00:44:48,834
<i>Bunun gibi bir fırsatın olabileceğini düşündüm
bir daha asla gelmeyebilir.</i>

612
00:44:48,918 --> 00:44:51,283
<i>Onu kaçırmaya hakkım yoktu.</i>

613
00:45:10,326 --> 00:45:11,694
Yapamam...

614
00:45:12,685 --> 00:45:15,640
<i>Ama yine de istedim
Edith'e bir şans vermek için.</i>

615
00:45:15,725 --> 00:45:16,726
Ve şimdi

616
00:45:17,118 --> 00:45:19,389
bazı nefes hareketleri.

617
00:45:37,171 --> 00:45:38,171
Haydi,

618
00:45:38,278 --> 00:45:39,916
biraz dinlen.

619
00:45:44,791 --> 00:45:45,792
Edith...

620
00:45:46,996 --> 00:45:49,838
Daha iyi olacağını düşünmüyor musun
Benim ve Jeanne'in evi terk etmemizi mi istiyorsun?

621
00:45:49,903 --> 00:45:51,960
- Senin iyiliğin için.
- Hayır.

622
00:45:52,044 --> 00:45:53,044
Ama nasıl?

623
00:45:53,089 --> 00:45:55,181
Bebeğimin hâlâ bana ihtiyacı var.

624
00:45:55,679 --> 00:45:57,524
Hayır, onu asla bırakmayacağım.

625
00:45:57,609 --> 00:45:58,733
Asla.

626
00:45:59,937 --> 00:46:02,124
<i>Peki o zaman...
Geleceğini biliyordu.</i>

627
00:46:02,208 --> 00:46:03,845
Tamam.
Devam edelim mi?

628
00:46:06,358 --> 00:46:07,448
Beni takip et.

629
00:46:29,181 --> 00:46:30,183
Hadi!

630
00:46:33,638 --> 00:46:34,639
İyi!

631
00:46:34,669 --> 00:46:38,279
Ve şimdi bazı göğüs egzersizleri,
göğüsleriniz için çok iyi.

632
00:46:38,364 --> 00:46:39,365
Hadi gidelim!

633
00:46:43,538 --> 00:46:44,712
Güzel, Edith!

634
00:46:44,796 --> 00:46:45,798
Devam et!

635
00:46:46,312 --> 00:46:47,730
Devam et Edith!

636
00:46:47,866 --> 00:46:50,231
Sadece biraz daha çaba.

637
00:46:51,736 --> 00:46:53,252
Güzel, Edith!

638
00:46:53,354 --> 00:46:54,355
Devam et!

639
00:47:06,499 --> 00:47:07,500
Bir tane daha!

640
00:47:16,989 --> 00:47:17,990
Hadi!

641
00:47:19,130 --> 00:47:20,131
Hadi!

642
00:47:21,826 --> 00:47:22,827
Hadi!

643
00:47:24,376 --> 00:47:25,376
Bir tane daha.

644
00:47:27,242 --> 00:47:28,243
Hadi!

645
00:47:30,526 --> 00:47:32,207
Beni öldürüyorsun!

646
00:47:34,816 --> 00:47:36,496
Beni öldürüyorsun!

647
00:47:38,709 --> 00:47:40,482
Beni öldürüyorsun!

648
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Anne!

649
00:47:58,021 --> 00:47:59,022
Anne?

650
00:48:00,309 --> 00:48:01,311
Anne...

651
00:48:03,761 --> 00:48:06,254
<i>Açıkçası hiçbir şey anlayamadım.</i>

652
00:48:06,338 --> 00:48:09,104
<i>Bu ölüm onu mutlu etmedi.</i>

653
00:48:09,188 --> 00:48:11,462
Bunu bilmeliydim.

654
00:48:12,510 --> 00:48:14,643
Beni gerçekten buraya kandırdın.

655
00:48:14,728 --> 00:48:16,787
Annemi öldüren sendin.

656
00:48:16,870 --> 00:48:18,506
Onu öldürdün.

657
00:48:19,971 --> 00:48:20,908
Peki,

658
00:48:20,988 --> 00:48:24,566
yaşadığı gibi öldü:
figürünü koruyor.

659
00:48:27,131 --> 00:48:29,358
Söyle bana sevgilim.

660
00:48:30,240 --> 00:48:33,505
Hangi salata sosunu tercih edersiniz?

661
00:48:34,585 --> 00:48:36,953
Salata sosu mu yoksa limon mu?

662
00:48:37,657 --> 00:48:39,747
Hangi salatayı yaparsın?

663
00:48:39,949 --> 00:48:41,149
Friz.

664
00:48:42,090 --> 00:48:43,092
Peki...

665
00:48:43,402 --> 00:48:46,302
O zaman sanırım limonu seçerdim.

666
00:48:46,795 --> 00:48:48,522
Çok iyi aşkım.

667
00:49:25,533 --> 00:49:27,897
Senin için ne yaptığımı tahmin et.

668
00:49:28,353 --> 00:49:31,253
En sevdiğiniz yemek.
Sotelenmiş kuzu.

669
00:49:31,691 --> 00:49:33,326
Aç değilim.

670
00:49:38,653 --> 00:49:40,380
Yine de yiyebilirsin.

671
00:49:40,708 --> 00:49:42,235
Yap lütfen.

672
00:50:12,573 --> 00:50:14,239
Bir şeyler yemelisin.

673
00:50:14,323 --> 00:50:15,324
Hayır.

674
00:50:15,808 --> 00:50:18,443
Yemiyorum, istemiyorum.

675
00:50:27,458 --> 00:50:29,094
Dinle Jeanne.

676
00:50:29,600 --> 00:50:33,231
Edith bir ay önce öldü.
Kendinizi toplayın.

677
00:50:33,315 --> 00:50:35,336
Ağlamanın bir anlamı yok
öldüğünden beri.

678
00:50:35,420 --> 00:50:37,139
Biliyor musun, bu doğru.

679
00:50:37,968 --> 00:50:40,241
Bunu hiç düşünmedim.

680
00:50:41,135 --> 00:50:43,318
Ne yapacağız?

681
00:50:43,855 --> 00:50:45,309
Her şeyden önce,

682
00:50:45,488 --> 00:50:47,397
evi satacağız.

683
00:50:47,959 --> 00:50:49,852
Daha modern bir tane daha alacağız.

684
00:50:49,937 --> 00:50:52,391
Işıkla dolu büyük bir ev.

685
00:50:52,796 --> 00:50:54,289
Çocuk istiyorum.

686
00:50:54,374 --> 00:50:56,054
Çocuk mu istiyorsun?

687
00:50:56,665 --> 00:50:58,484
O zaman sik beni! Yap!

688
00:50:59,947 --> 00:51:00,948
Devam etmek.

689
00:51:08,082 --> 00:51:09,489
Sabırlı ol.

690
00:51:12,319 --> 00:51:13,846
Acı çekiyorum.

691
00:51:17,102 --> 00:51:19,375
Yürüyüşe çıkmalısın.

692
00:51:20,392 --> 00:51:22,212
Yakında daha iyi olacağım.

693
00:52:24,021 --> 00:52:25,516
Onu iyi tanıyor gibisin.

694
00:52:25,600 --> 00:52:28,916
Evet.
Aynı binada oturuyorduk.

695
00:52:30,084 --> 00:52:32,937
Bana birini hatırlatıyorsun
ama kim olduğunu bilmiyorum.

696
00:52:33,021 --> 00:52:34,702
Bu benim saç stilim.

697
00:52:35,470 --> 00:52:38,297
Kızın aynısı
Gitanes sigaralarından.

698
00:52:38,381 --> 00:52:40,327
Ve sen... Anladım!

699
00:52:40,561 --> 00:52:45,012
Saçını kestirdin
Martini reklamındaki adam.

700
00:52:53,848 --> 00:52:55,575
Kendimizi iyi hissediyoruz.

701
00:52:57,037 --> 00:52:58,546
Şans eseri,

702
00:52:58,630 --> 00:53:02,035
Charles'ı tanımıyor muydun?
hastanede mi?

703
00:53:04,079 --> 00:53:07,831
Hadi bir içki içelim.
Bunu kutlamalıyız.

704
00:53:10,684 --> 00:53:14,873
<i>Kendimi daha da iyi hissediyordum.
Artık yalnız değildim.</i>

705
00:53:16,485 --> 00:53:18,206
Bunun bir tutku olduğunu söyleyecekler.

706
00:53:18,289 --> 00:53:19,468
HAYIR!

707
00:53:19,882 --> 00:53:21,037
Seninle inelim!

708
00:53:21,120 --> 00:53:22,654
Ama yine de çok güzelsin Sophie.

709
00:53:22,738 --> 00:53:24,466
Çok ince! Beğendim.

710
00:53:24,699 --> 00:53:27,000
Eğer beni daha önce görmüş olsaydın...
Çok büyüktüm!

711
00:53:27,085 --> 00:53:29,587
Karnım iğrençti
yağlı rulolarla dolu.

712
00:53:29,671 --> 00:53:31,663
Bütün bunlar bir adam yüzünden.

713
00:53:31,748 --> 00:53:33,470
Beni sevmediğini sanıyordum.

714
00:53:33,554 --> 00:53:36,977
Bu yüzden yedim ve yedim
ve daha da şişmanlıyordu.

715
00:53:37,060 --> 00:53:38,729
Ve beni daha da az sevdi.

716
00:53:38,812 --> 00:53:42,166
- O zamandan beri onu gördün mü?
- Hayır. Sanırım yurt dışında.

717
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
Ama önemli değil.
Hayallerimin erkeği olduğundan şüpheliyim.

718
00:53:46,250 --> 00:53:48,159
Seni geri kalanımızla tanıştırmalıyım.

719
00:53:48,243 --> 00:53:49,895
Geri kalanlar kim?

720
00:53:49,978 --> 00:53:53,152
Parlayanlar.
Hastanede yaklaşık 30 kişiydik.

721
00:53:53,236 --> 00:53:54,597
Sık sık buluşuyoruz.

722
00:53:54,680 --> 00:53:56,494
- Bunu bilmiyordum.
- Sen ilktin.

723
00:53:56,578 --> 00:53:58,209
İki ay önümüzde.

724
00:53:58,293 --> 00:53:59,935
Bilemezsin.

725
00:54:00,020 --> 00:54:01,513
Bu gece biriyle tanışmak ister misin?

726
00:54:01,597 --> 00:54:03,234
Evet elbette.

727
00:54:03,699 --> 00:54:05,117
<i>Bu villa...</i>

728
00:54:05,210 --> 00:54:08,439
<i>Onu görür görmez,
Hayallerimin evini tanıdım.</i>

729
00:54:08,523 --> 00:54:12,189
<i>Gördüğünüz gibi,
Sonunda bunu karşılayabildim.</i>

730
00:54:17,541 --> 00:54:18,542
Merhaba.

731
00:54:18,621 --> 00:54:20,256
Armand - Alain.

732
00:54:24,975 --> 00:54:26,241
Gördüğünüz gibi

733
00:54:26,325 --> 00:54:29,281
karım neredeyse her şeyi aldı
beni terk ettiğinde.

734
00:54:29,366 --> 00:54:32,506
Neyse ki hala bitkilerim var.

735
00:54:33,370 --> 00:54:34,371
televizyonum

736
00:54:34,768 --> 00:54:36,072
ve

737
00:54:36,447 --> 00:54:37,738
benim yüzme havuzum.

738
00:54:37,823 --> 00:54:39,212
Kullanmak istiyor musun?

739
00:54:39,295 --> 00:54:41,421
Hayır, teşekkür ederim.
Az önce duş aldım.

740
00:54:41,505 --> 00:54:43,324
Oturun lütfen.

741
00:54:45,364 --> 00:54:47,547
Bunlar benim video kasetlerim.

742
00:54:47,797 --> 00:54:49,346
Onlara gerçekten değer veriyorum.

743
00:54:49,431 --> 00:54:51,760
Bunları almayacak kadar nazikti.

744
00:54:51,844 --> 00:54:53,786
Ama sana ne hizmet edebilirim?
Tabii ki alkol yok mu?

745
00:54:53,871 --> 00:54:55,169
Tabii ki değil.

746
00:54:55,252 --> 00:54:57,320
lezzetli bir yemeğim var
tutku meyvesi olayı.

747
00:54:57,404 --> 00:54:59,134
Tadı şeker gibi.

748
00:54:59,217 --> 00:55:00,217
TAMAM.

749
00:55:02,747 --> 00:55:04,350
Hoş biri, değil mi?

750
00:55:04,434 --> 00:55:06,488
Çok güzel.
Ve onun evini seviyorum.

751
00:55:06,572 --> 00:55:08,119
Ona yakışıyor.

752
00:55:08,823 --> 00:55:12,662
Göreceksin, diğerleri
bir o kadar da harikalar.

753
00:55:13,776 --> 00:55:16,411
- Çok lezzetli.
- Teşekkür ederim.

754
00:55:19,723 --> 00:55:21,403
Herşeyim var.

755
00:55:21,575 --> 00:55:23,731
Westernler, çizgi filmler...

756
00:55:24,703 --> 00:55:26,446
Ve çeşitli reklamlar.

757
00:55:26,530 --> 00:55:27,799
Reklamlar! Serin!

758
00:55:27,883 --> 00:55:29,483
Benim de hoşuma giden şey bu!

759
00:55:29,515 --> 00:55:31,906
"St. Marc", bunu ezbere biliyorum.
Çok havalı!

760
00:55:31,991 --> 00:55:33,531
Küvetli taşıyıcılar.

761
00:55:33,615 --> 00:55:35,565
Sonra bir tablo ve çoraplı bir kız.

762
00:55:35,649 --> 00:55:36,806
İyisin!

763
00:55:36,890 --> 00:55:37,970
Ve sonra...

764
00:55:38,054 --> 00:55:40,054
Sonra hizmetçi gider.

765
00:55:41,617 --> 00:55:43,285
Ve sonra çarşaflı şövalye.

766
00:55:43,368 --> 00:55:44,832
Ezbere biliyorum!

767
00:55:44,915 --> 00:55:46,516
Bu harika!

768
00:56:00,485 --> 00:56:01,576
Patates kızartması!

769
00:56:08,331 --> 00:56:10,064
<i>Bitkisel sıvıdır.</i>

770
00:56:10,149 --> 00:56:12,152
<i>O kadar akıcı ki,
banyodan çık,</i>

771
00:56:12,236 --> 00:56:15,212
<i>Kızartmalarınız kendi kendine kurur,</i>

772
00:56:15,602 --> 00:56:17,879
<i>altın rengi ve çıtır...</i>

773
00:56:18,221 --> 00:56:20,099
Şuna iyi bakın.

774
00:56:20,184 --> 00:56:23,895
ne düşünüyorsun
soldaki yeşil tulumdan mı?

775
00:56:23,979 --> 00:56:25,798
Bunu çok iyi buluyorum.

776
00:56:25,967 --> 00:56:27,952
Ben de.
Sanırım kir göstermiyor.

777
00:56:28,036 --> 00:56:29,429
Bunu duyduğuma sevindim!

778
00:56:29,514 --> 00:56:32,313
Aynısını yeni aldım
yeni işim için.

779
00:56:32,398 --> 00:56:33,775
Bu benim favorim!

780
00:56:33,859 --> 00:56:35,706
<i>Banga mı? Banga nedir?</i>

781
00:56:35,790 --> 00:56:38,922
<i>Banga'da meyveler var,
sadece yeterli.</i>

782
00:56:39,006 --> 00:56:42,552
<i>Banga'da su var,
ama çok fazla değil.</i>

783
00:56:42,636 --> 00:56:44,369
<i>Meyveler var</i>

784
00:56:44,448 --> 00:56:46,292
<i>Su var.</i>

785
00:56:46,371 --> 00:56:49,407
<i>Hepsini bir yudumda iç!
Banga'dan bir yudumda!</i>

786
00:56:49,490 --> 00:56:52,817
<i>Banga komik!
Asla çok fazla içmeyeceksin.</i>

787
00:56:52,902 --> 00:56:55,956
<i>Taze, meyveli, Banga!</i>

788
00:57:00,360 --> 00:57:04,199
İnsanları bulmak güzel
bu seni gerçekten anlıyor.

789
00:57:07,386 --> 00:57:08,927
Aleyna aşkım

790
00:57:09,010 --> 00:57:10,696
yemek servis edilir.

791
00:57:10,780 --> 00:57:13,102
Sevgilim ol ve Armand'a söyle.

792
00:57:13,185 --> 00:57:14,866
Yapacağım aşkım.

793
00:57:17,620 --> 00:57:19,386
Armand! Armand!

794
00:57:19,932 --> 00:57:20,950
Bana ihtiyacın var mı?

795
00:57:21,033 --> 00:57:22,590
Hayır, akşam yemeği hazır.

796
00:57:22,674 --> 00:57:24,294
İlk gelen ilk alır!

797
00:57:24,379 --> 00:57:26,286
sayıyorum!
1, 2, 3 - hadi!

798
00:57:38,074 --> 00:57:39,075
Kazandım!

799
00:57:40,969 --> 00:57:44,487
Bazen biraz kıskanıyorum.
Keşke sandalyen bende olsaydı.

800
00:57:44,571 --> 00:57:46,386
Onu sana ödünç vereceğim, söz veriyorum.

801
00:57:46,469 --> 00:57:47,789
Teşekkür ederim.

802
00:57:52,859 --> 00:57:54,168
Afiyet olsun!

803
00:58:07,371 --> 00:58:08,373
İçeri gelin.

804
00:58:19,384 --> 00:58:21,213
İyi akşamlar Bay Durieux.

805
00:58:21,296 --> 00:58:23,315
İyi akşamlar Bayan Yvette.

806
00:58:23,400 --> 00:58:26,853
Bilirsin, annem
hayat sigortası satın almak istiyor.

807
00:58:26,937 --> 00:58:29,992
Bana biraz bilgi verebilir misin?

808
00:58:30,128 --> 00:58:33,606
İşte son derece ayrıntılı bir broşür

809
00:58:33,903 --> 00:58:36,128
tüm sigortalı olaylarla
ve bunların primleri.

810
00:58:36,213 --> 00:58:37,214
hastalık,

811
00:58:37,393 --> 00:58:38,592
amputasyon,

812
00:58:38,683 --> 00:58:41,176
Kısmi veya tam sakatlık,

813
00:58:41,260 --> 00:58:43,758
karayolu ve demiryolu kazası vb.

814
00:58:43,842 --> 00:58:45,816
Deprem, sel...

815
00:58:45,896 --> 00:58:48,109
Göreceksiniz, büyüleyici.

816
00:58:48,194 --> 00:58:49,283
Teşekkür ederim.

817
00:58:49,436 --> 00:58:52,335
Çok teşekkür ederim Bay Durieux.

818
00:58:54,828 --> 00:58:56,920
Özür dilerim Bayan Yvette.

819
00:58:57,212 --> 00:58:58,847
Evet Bay Lebel?

820
00:59:00,840 --> 00:59:04,942
Neden Bay Durieux'ye yaklaştınız?
benden ziyade?

821
00:59:06,919 --> 00:59:10,186
Bana gerçeği söyleyebilirsin
Seni yemeyeceğim.

822
00:59:10,271 --> 00:59:11,471
Şey...

823
00:59:11,724 --> 00:59:13,893
Bay Durieux o kadar mutlu görünüyor ki...

824
00:59:13,978 --> 00:59:17,026
Her zaman gülümsüyor.
Güven uyandırır.

825
00:59:17,110 --> 00:59:21,735
Ve herkes biliyor
yakında Bay Giraud'un yerini alacağını söyledi.

826
00:59:22,911 --> 00:59:24,002
Teşekkür ederim.

827
00:59:29,320 --> 00:59:30,321
Anlıyorsun?

828
00:59:30,648 --> 00:59:32,648
Sen bizden daha iyisin.

829
00:59:34,686 --> 00:59:36,322
Dağınık görünüyorsun.

830
00:59:36,482 --> 00:59:37,681
Hepsi bu.

831
00:59:38,380 --> 00:59:39,937
Gömleğine bak.

832
00:59:40,021 --> 00:59:41,221
Kirli.

833
00:59:42,338 --> 00:59:46,440
Kuaföre gitmedin
bir ay boyunca.

834
00:59:48,626 --> 00:59:52,331
Bakmaya başlıyorsun
daha önce baktığım gibi.

835
00:59:52,416 --> 00:59:53,582
Bu doğru.

836
00:59:53,666 --> 00:59:55,940
Öte yandan sen...

837
01:00:01,568 --> 01:00:02,870
Eski dostum,

838
01:00:03,200 --> 01:00:04,714
dikkatli ol.

839
01:00:06,512 --> 01:00:10,177
Rakamlarınıza ulaşamazsanız
gelecek ay,

840
01:00:10,280 --> 01:00:12,204
senden ayrılmak zorunda kalacağız.

841
01:00:12,289 --> 01:00:13,357
Biliyorum.

842
01:00:19,613 --> 01:00:20,614
Dinle,

843
01:00:21,441 --> 01:00:23,748
bu gece davetliyim
arkadaşlarımın evinde.

844
01:00:23,832 --> 01:00:26,732
Onlar hoş insanlar.
Benimle gel.

845
01:00:26,984 --> 01:00:28,547
Seni hayal kırıklığına uğratacak.

846
01:00:28,633 --> 01:00:29,913
Tamam, varım.

847
01:00:55,743 --> 01:00:57,651
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

848
01:00:58,250 --> 01:00:59,340
Muhteşem!

849
01:01:04,353 --> 01:01:06,086
Tam ihtiyacım olan şey

850
01:01:06,166 --> 01:01:07,419
televizyonum için.

851
01:01:07,502 --> 01:01:08,921
Benimle gel.

852
01:01:16,262 --> 01:01:17,732
Gitmek zorundayım.

853
01:01:21,110 --> 01:01:24,427
Beni taşınmaya davet ettiğin için teşekkür ederim.

854
01:01:29,691 --> 01:01:30,627
Arkadaşlar!

855
01:01:30,706 --> 01:01:34,303
Eğer sahip olmak istiyorsan
Gitmeden önce küçük bir havuz partisi

856
01:01:34,386 --> 01:01:35,817
şimdi tam zamanı!

857
01:01:35,841 --> 01:01:37,717
Top güllesi!

858
01:01:51,934 --> 01:01:53,353
Geliyoruz!

859
01:01:53,996 --> 01:01:55,676
Bakın burada kim var!

860
01:01:58,859 --> 01:02:01,118
Bu Nicole.
tanıdığım en iyi pazarlamacı.

861
01:02:01,198 --> 01:02:02,139
Üst düzey.

862
01:02:02,219 --> 01:02:04,822
Etkin bir temsilciye ihtiyacınız varsa,

863
01:02:04,905 --> 01:02:06,025
onu aklında tut.

864
01:02:06,064 --> 01:02:07,066
Marc.

865
01:02:07,994 --> 01:02:09,339
Yüzmek ister misin?

866
01:02:09,422 --> 01:02:11,103
Hiçbir kaymam yok.

867
01:02:45,011 --> 01:02:46,709
Sisin içinde çok güzel görünüyorlar.

868
01:02:46,793 --> 01:02:48,872
Arkadaşlar, arkadaşlar!
Gitme zamanı!

869
01:02:48,958 --> 01:02:50,483
Lütfen acele edin!

870
01:02:50,967 --> 01:02:52,482
Maskeli baloya mı geliyoruz?

871
01:02:52,506 --> 01:02:54,539
Hayır, bir temizlik servisinde çalışıyor.

872
01:02:54,624 --> 01:02:56,305
O bir çöpçü.

873
01:02:57,374 --> 01:02:59,464
Çöp bir nimet olsa gerek.

874
01:03:13,793 --> 01:03:15,933
Sophie'yle tanıştığına çok sevindim

875
01:03:16,017 --> 01:03:17,742
ve sonunda aramıza katıldı.

876
01:03:17,766 --> 01:03:20,370
Gerçek bir aile olmaya başlıyoruz.

877
01:03:20,455 --> 01:03:22,135
Herkes elimizde.

878
01:03:22,451 --> 01:03:23,837
Mühendisler, işçiler,

879
01:03:23,921 --> 01:03:25,002
işadamları,

880
01:03:25,086 --> 01:03:26,246
avukatlar...

881
01:03:26,281 --> 01:03:27,809
Hatta bir polisimiz bile var.

882
01:03:27,893 --> 01:03:29,606
Peki ne yaparsın?

883
01:03:29,691 --> 01:03:31,109
Ben bir tüccarım.

884
01:03:31,496 --> 01:03:34,418
Pazarlarda benzeri olmayan ayakkabılar satıyorum.

885
01:03:34,501 --> 01:03:35,981
Çok zor değil mi?

886
01:03:36,065 --> 01:03:37,065
Hayır.

887
01:03:37,181 --> 01:03:38,739
Sevimsiz mahalleler buluyorum.

888
01:03:38,822 --> 01:03:40,127
İnsanlar ne kadar fakirse,

889
01:03:40,151 --> 01:03:43,285
satın alma olasılıkları o kadar yüksek
uzun vadeli kredili bir VCR.

890
01:03:43,369 --> 01:03:45,300
İhtiyacımız olan ajan bu.

891
01:03:45,384 --> 01:03:48,410
Zaten şirket ruhuna sahip.

892
01:03:48,493 --> 01:03:50,616
Sigorta hakkında hiçbir şey bilmiyor.

893
01:03:50,699 --> 01:03:53,170
Eğer seyyar satıcılık yapabiliyorsa
eşleştirilmemiş ayakkabılar,

894
01:03:53,254 --> 01:03:57,094
her şeyi satabilir,
hatta hayat sigortası.

895
01:04:17,060 --> 01:04:18,637
Çok tatlı değil mi?

896
01:04:19,028 --> 01:04:21,569
Ve bakımı çok daha kolay!

897
01:04:21,655 --> 01:04:24,110
Tam da bir bekarın ihtiyacı olan şey.

898
01:04:24,249 --> 01:04:28,264
Ve bu bir taş atımı
yeni işyerimden!

899
01:04:29,798 --> 01:04:31,933
Lahana çorbasını ve lahana salatasını seviyorum!

900
01:04:32,017 --> 01:04:33,982
Bir sürü lahana ekeceğim!

901
01:04:34,065 --> 01:04:38,341
Ayrıca biraz ananas da ekmelisiniz
tatlılar için.

902
01:04:41,176 --> 01:04:42,374
Dr. Valois'e

903
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
hepimizi mutlu eden kişi.

904
01:04:48,452 --> 01:04:50,049
Hepiniz hastanede miydiniz?

905
01:04:50,133 --> 01:04:51,134
Evet.

906
01:04:53,120 --> 01:04:54,299
Hadi.

907
01:04:54,393 --> 01:04:55,394
Yemek yemek.

908
01:04:56,378 --> 01:04:58,422
Ekmeğinizi alabilir miyim?

909
01:04:58,505 --> 01:05:00,892
Hiçbir zaman umutsuzluğa kapılmamalısınız.

910
01:05:00,977 --> 01:05:04,587
Armand was a rubbish businessman
ve iflas etti.

911
01:05:04,670 --> 01:05:06,943
Artık aradığı şeyi buldu.

912
01:05:07,233 --> 01:05:09,143
Bakın ne kadar mutlu.

913
01:05:09,516 --> 01:05:10,516
Bizim için

914
01:05:10,852 --> 01:05:13,267
gelecek asla kapanmaz.

915
01:05:13,352 --> 01:05:15,260
Her zaman umut vardır!

916
01:05:19,956 --> 01:05:21,435
Aç değil misin?

917
01:05:21,519 --> 01:05:22,937
Hayır, işim bitti.

918
01:05:24,652 --> 01:05:26,858
Ya benimle dalga geçiyorsun
ya da sen tamamen delisin.

919
01:05:26,941 --> 01:05:30,388
Genel havayı veren,
Paramı 2. seçeneğe yatırırdım.

920
01:05:30,472 --> 01:05:32,153
Görüşürüz eski dostum.

921
01:05:32,629 --> 01:05:33,630
Hanımlar...

922
01:05:35,981 --> 01:05:38,708
Arkadaşının nesi var?

923
01:05:39,091 --> 01:05:42,699
Durumu iyi değil.
Bence Dr. Valois'i görmeli.

924
01:05:42,782 --> 01:05:45,146
Anladım!
Parlamadı.

925
01:05:45,471 --> 01:05:47,418
Bana biraz tuhaf göründü.

926
01:05:47,502 --> 01:05:48,503
Bakmak!

927
01:05:49,063 --> 01:05:52,194
Güneş cam dağın üzerinden yükseliyor.

928
01:05:52,278 --> 01:05:54,074
Bakın nasıl parlıyor.

929
01:05:58,444 --> 01:05:59,762
Peki o zaman...

930
01:05:59,841 --> 01:06:03,450
Charles'tan M. Durieux'ye yakınlaştırıyoruz

931
01:06:03,534 --> 01:06:07,129
aşağıdaki metin üzerinde:
lütfen zamanlaması için söyleyin.

932
01:06:07,212 --> 01:06:08,213
Kamera!

933
01:06:08,259 --> 01:06:09,259
Yuvarlamak.

934
01:06:09,376 --> 01:06:11,691
- Alkışla.
- "Doktor Valois", 1'i vurdu.

935
01:06:11,774 --> 01:06:13,575
Joelle, sana geliyorum.

936
01:06:13,660 --> 01:06:17,822
Şempanze Charles olmadan,
1. parıldayan canlı varlık,

937
01:06:17,907 --> 01:06:21,472
Bay Alain Durieux asla

938
01:06:21,556 --> 01:06:24,698
elektronik mutluluğun öncüsü.

939
01:06:24,802 --> 01:06:25,803
Kesmek!

940
01:06:26,583 --> 01:06:27,584
Mükemmel!

941
01:06:27,661 --> 01:06:29,340
Bu mükemmeldi!

942
01:06:29,634 --> 01:06:33,347
Artık devam edebiliriz
Dr. Valois ile röportaja.

943
01:06:33,431 --> 01:06:35,555
Lütfen benimle gelin Doktor.

944
01:06:35,638 --> 01:06:36,903
Jackie!

945
01:06:37,569 --> 01:06:41,757
Kamerayı buraya getir.
Ses takip etsin lütfen!

946
01:06:56,630 --> 01:06:59,772
Umarım siz de onun kadar memnun kalırsınız.

947
01:07:00,586 --> 01:07:03,222
Şikayet etmek için hiçbir nedenim yok.

948
01:07:12,026 --> 01:07:14,367
Garip davrandığını düşünmüyor musun?

949
01:07:14,451 --> 01:07:16,992
Bu Johnny.
Eskiden onların lideriydi.

950
01:07:17,075 --> 01:07:19,328
Charles yerini aldı
ve kıskançlıktan ölüyor.

951
01:07:19,412 --> 01:07:20,722
Bu normal.

952
01:07:21,272 --> 01:07:23,090
Durumu iyi değil.

953
01:07:23,196 --> 01:07:26,512
Daha da kötüleşirse
ona sadece gösteriş yapacağız.

954
01:07:35,161 --> 01:07:37,801
"Doktor Valois", 21'i vurdu.

955
01:07:39,101 --> 01:07:42,765
Bayan Durieux,
ekleyecek bir şeyin var mı?

956
01:07:42,914 --> 01:07:45,591
asla yapamayacağım
Dr. Valois'e yeterince teşekkür etmek

957
01:07:45,675 --> 01:07:48,176
mutluluk için
sonunda evimde bulduğum şey.

958
01:07:48,260 --> 01:07:49,262
Kesmek!

959
01:07:50,394 --> 01:07:52,592
Çok iyi hanımefendi. Mükemmeldi.

960
01:07:52,675 --> 01:07:53,676
Ama...

961
01:07:53,769 --> 01:07:55,860
Bize biraz gülümse.

962
01:08:03,030 --> 01:08:04,033
Hayır hanımefendi.

963
01:08:04,116 --> 01:08:06,447
Üzgünüm ama yeniden başlatmanız gerekiyor.

964
01:08:06,531 --> 01:08:08,895
Lütfen biraz sıcaklık katın.

965
01:08:13,825 --> 01:08:17,839
Eğer yaramaz bir ev hanımı yaparsam,
hoşuna gider mi?

966
01:08:18,809 --> 01:08:19,823
Mükemmel!

967
01:08:19,904 --> 01:08:22,448
Tam olarak ihtiyacımız olan şey bu!

968
01:08:24,856 --> 01:08:26,855
Tanrım, Edith'in tabağı!

969
01:08:29,681 --> 01:08:32,284
- Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.
- Hayır, teşekkür ederim.

970
01:08:32,368 --> 01:08:34,671
Zaten benim için çok şey yaptın.

971
01:08:34,755 --> 01:08:37,810
- Ateş etmeyi durdurmalı mıyız?
- Hayır.

972
01:08:38,246 --> 01:08:42,751
Mutluluğu asla unutmayacağım
sonunda evimde bulduğum şey.

973
01:08:42,834 --> 01:08:44,515
Değişmek zorundayım.

974
01:08:53,409 --> 01:08:55,767
Eşiniz gergin görünüyor.

975
01:08:56,862 --> 01:08:58,526
Bir ay önce annesini kaybetti.

976
01:08:58,610 --> 01:08:59,963
Hala etkileniyor.

977
01:09:00,046 --> 01:09:01,465
Anladım.

978
01:09:01,860 --> 01:09:03,496
Başsağlığı dilerim.

979
01:09:04,456 --> 01:09:06,904
Misafirperverliğiniz için tekrar teşekkür ederiz.

980
01:09:06,989 --> 01:09:09,261
Çok sabırlıydın.

981
01:09:10,718 --> 01:09:11,719
Doktor!

982
01:09:17,125 --> 01:09:18,126
Hayır.

983
01:09:18,205 --> 01:09:19,840
Önemli değil.

984
01:09:26,411 --> 01:09:28,007
Hadi akşam yemeği yiyelim tatlım.

985
01:09:28,091 --> 01:09:29,818
Bu sefer gerçekten.

986
01:09:29,926 --> 01:09:31,746
Eminim açsındır.

987
01:09:33,695 --> 01:09:35,514
Biraz su, tatlım?

988
01:09:37,181 --> 01:09:38,907
Teşekkür ederim aşkım.

989
01:09:56,532 --> 01:09:59,418
beni istiyor musun
armutunu soymak ister misin aşkım?

990
01:09:59,502 --> 01:10:01,139
Evet, teşekkür ederim.

991
01:10:40,676 --> 01:10:42,778
Böyle çok güzelsin.

992
01:10:42,861 --> 01:10:44,637
Piquet yeşil fasulyesindeki kız gibi.

993
01:10:44,721 --> 01:10:46,279
Harikasın.

994
01:10:46,362 --> 01:10:48,089
Teşekkür ederim aşkım.

995
01:10:48,276 --> 01:10:52,180
Yine de daha çok göründüğümü sanıyordum
Poppie'nin sosisli kızı gibi.

996
01:10:52,263 --> 01:10:53,264
Aslında.

997
01:10:53,842 --> 01:10:56,741
Haklısın, Poppie sosisi.

998
01:10:57,638 --> 01:10:59,120
Kendimizi iyi hissediyoruz, değil mi?

999
01:10:59,203 --> 01:11:00,204
Evet.

1000
01:11:00,735 --> 01:11:02,461
Kendimizi iyi hissediyoruz.

1001
01:11:02,962 --> 01:11:04,689
Kendimizi iyi hissediyoruz.

1002
01:11:05,485 --> 01:11:07,212
Kendimizi iyi hissediyoruz.

1003
01:11:08,449 --> 01:11:11,318
Kendimizi iyi hissediyoruz!
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1004
01:11:11,402 --> 01:11:12,623
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1005
01:11:12,708 --> 01:11:14,008
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1006
01:11:14,092 --> 01:11:15,274
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1007
01:11:15,353 --> 01:11:16,353
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1008
01:11:16,388 --> 01:11:19,153
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1009
01:11:21,946 --> 01:11:24,970
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1010
01:11:26,039 --> 01:11:27,409
<i>Onu durdurmak zorundaydım.</i>

1011
01:11:27,493 --> 01:11:29,198
<i>Boğazını incitecekti.</i>

1012
01:11:29,282 --> 01:11:32,598
Kendimizi iyi hissediyoruz!
Kendimizi iyi hissediyoruz!

1013
01:11:38,935 --> 01:11:40,661
Üzgünüm tatlım.

1014
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Merhaba.

1015
01:11:50,642 --> 01:11:51,643
Evet.

1016
01:11:53,533 --> 01:11:55,213
Peki Bay Giraud.

1017
01:11:56,268 --> 01:11:57,915
Anladım.

1018
01:11:58,662 --> 01:12:00,342
Evet geliyorum.

1019
01:12:09,298 --> 01:12:12,236
İşte yeni bölüm başkanımız!

1020
01:12:12,321 --> 01:12:15,193
Güçlü arabasının direksiyonunda!

1021
01:12:15,277 --> 01:12:16,368
Merhaba Alain!

1022
01:12:17,105 --> 01:12:18,786
Seni gördüğüme sevindim!

1023
01:12:18,957 --> 01:12:24,455
<i>Önce Jeanne, şimdi Marc...
Bu gece hepsinin sorunu ne?</i>

1024
01:12:24,609 --> 01:12:26,291
Bunu durdurmamız gerekiyor.

1025
01:12:26,374 --> 01:12:29,213
Atlamakla tehdit ediyor
ve bunu yapabilir.

1026
01:12:29,296 --> 01:12:31,890
Bizim için ne büyük bir tanıtım gösterisi!
Özellikle intiharından sonra.

1027
01:12:31,914 --> 01:12:33,236
Merak etme, düzelteceğim.

1028
01:12:33,321 --> 01:12:35,941
İşte harika Triumph-Adler geliyor!

1029
01:12:36,024 --> 01:12:37,095
Hayır, daktilo değil.

1030
01:12:37,119 --> 01:12:39,809
Bellek ve otomatik düzeltme ile!

1031
01:12:39,893 --> 01:12:42,048
Arkadaşımız Alain'in anısına!

1032
01:12:42,134 --> 01:12:43,135
Bir...

1033
01:12:43,578 --> 01:12:44,579
İki...

1034
01:12:44,852 --> 01:12:45,853
Üç!

1035
01:12:52,098 --> 01:12:53,341
Hayır. Öldü.

1036
01:12:53,425 --> 01:12:55,532
Maddi hasarlara karşı sigortalısınız.

1037
01:12:55,612 --> 01:12:56,271
Ben öyleyim.

1038
01:12:56,350 --> 01:12:58,774
Ama eğer bundan kaynaklanıyorsa değil
bir çalışan tarafından.

1039
01:12:58,858 --> 01:13:01,508
55b maddesini unutuyorsun
3ter. maddenin:

1040
01:13:01,592 --> 01:13:04,410
"Açık bir delilik vakaları".

1041
01:13:04,949 --> 01:13:05,951
Merhaba Alan!

1042
01:13:06,030 --> 01:13:07,219
Bana yardım etmek ister misin?

1043
01:13:07,304 --> 01:13:08,504
Geliyorum!

1044
01:13:09,202 --> 01:13:10,882
Ne demek istediğimi anladın mı?

1045
01:13:17,705 --> 01:13:19,268
- Kim var orada?
- Benim.

1046
01:13:19,353 --> 01:13:20,843
Tuzak kurmaya çalışmayın.

1047
01:13:20,927 --> 01:13:22,454
Yoksa ateş edeceğim.

1048
01:13:26,732 --> 01:13:27,733
TAMAM.

1049
01:13:32,032 --> 01:13:33,033
Anlıyorsun?

1050
01:13:33,171 --> 01:13:35,445
Ben de temizlik konusunda iyiyim.

1051
01:13:37,184 --> 01:13:40,001
Böylesi daha iyi, değil mi?

1052
01:13:43,894 --> 01:13:44,979
Önemli değil.

1053
01:13:45,064 --> 01:13:46,482
Puro var mı?

1054
01:13:47,446 --> 01:13:48,974
Hayır, teşekkür ederim.

1055
01:13:52,707 --> 01:13:57,099
Doğru, unuttum.
İçki ve sigarayı bıraktın.

1056
01:13:57,184 --> 01:13:59,093
Alain'imiz mükemmel.

1057
01:13:59,461 --> 01:14:01,097
Yeni kadar iyi.

1058
01:14:08,705 --> 01:14:11,160
Ne kadar çirkin bir şey.

1059
01:14:13,994 --> 01:14:14,995
Hadi.

1060
01:14:15,615 --> 01:14:16,616
Bana yardım et.

1061
01:14:26,164 --> 01:14:28,892
Haydi, küçük bir itme daha!

1062
01:14:37,800 --> 01:14:39,982
Ne sessizlik!
Ne huzur!

1063
01:14:40,694 --> 01:14:44,360
Birkaç dakika içinde
Peder Marc gidiyor...

1064
01:14:45,656 --> 01:14:47,281
Ve sonra... hiçbir şey.

1065
01:14:47,366 --> 01:14:48,961
Dinle eski dostum.

1066
01:14:49,045 --> 01:14:51,408
Dr. Valois'i görmelisin.

1067
01:14:51,999 --> 01:14:53,000
Ah evet.

1068
01:14:53,024 --> 01:14:55,479
Türünüzden biri olmak için mi?

1069
01:14:56,398 --> 01:14:58,625
Asla!
Kendimi öldürmeyi tercih ederim!

1070
01:14:58,709 --> 01:15:01,398
Ama bunu bozmak istemiyorum.

1071
01:15:01,481 --> 01:15:04,300
Bu arada tavsiyene ihtiyacım var.

1072
01:15:04,553 --> 01:15:05,644
Buraya gel.

1073
01:15:08,283 --> 01:15:09,284
Anlıyorsun?

1074
01:15:09,455 --> 01:15:12,699
Eğer buradan atlarsam
Bir mektuba kapılabilirim.

1075
01:15:12,783 --> 01:15:13,784
Görmek?

1076
01:15:14,357 --> 01:15:16,265
Buna intihal diyecekler.

1077
01:15:16,349 --> 01:15:17,938
Bu çok üzücü olurdu.

1078
01:15:18,022 --> 01:15:19,702
Ne düşünüyorsun?

1079
01:15:22,400 --> 01:15:23,490
Buraya bak.

1080
01:15:24,283 --> 01:15:26,373
Eğer oradan atlarsan,

1081
01:15:29,329 --> 01:15:31,932
iyi bir ivme yakaladıktan sonra,

1082
01:15:32,016 --> 01:15:33,767
hiçbir risk olmayacaktır.
İşe yarayacak.

1083
01:15:33,851 --> 01:15:38,652
Ama korkmuyor musun?
seni boşluğa atacağımı mı?

1084
01:15:38,885 --> 01:15:41,043
Benden bu kadar nefret etmiyorsun.

1085
01:15:41,128 --> 01:15:42,218
Bu doğru.

1086
01:15:42,626 --> 01:15:44,626
Senden nefret bile edemiyorum.

1087
01:15:45,946 --> 01:15:48,402
Makineden nefret etmiyorsun.

1088
01:16:15,303 --> 01:16:16,983
Artık erime yok.

1089
01:16:17,289 --> 01:16:18,489
Oradan mı?

1090
01:16:23,362 --> 01:16:26,417
Hoşça kal eski dostum.
Jeanne'a selam söyle.

1091
01:16:27,049 --> 01:16:28,050
Marc.

1092
01:16:29,511 --> 01:16:31,966
Bence bir hata yapıyorsun.

1093
01:16:33,042 --> 01:16:35,311
Çok daha etkili bir yol biliyorum.

1094
01:16:35,396 --> 01:16:37,032
Her anlamda.

1095
01:16:37,146 --> 01:16:38,236
Buraya gel.

1096
01:16:39,950 --> 01:16:42,314
Birkaç dakika bekleyebilir.

1097
01:16:43,016 --> 01:16:45,760
Hayat sigortan olduğunu biliyorum

1098
01:16:45,844 --> 01:16:48,136
ve Christine ve çocuklar
paraya sahip olacak.

1099
01:16:48,220 --> 01:16:51,638
İntihar durumunda bile
çünkü 2 yıldan fazla bir süre önce imza attınız.

1100
01:16:51,721 --> 01:16:52,663
Ama

1101
01:16:52,743 --> 01:16:54,423
yanlış hesaplıyorsun.

1102
01:16:54,634 --> 01:16:56,270
Sadece hayal edin...

1103
01:16:57,220 --> 01:17:00,624
Bir araba kazasında öldüğünüzü hayal edin.

1104
01:17:01,419 --> 01:17:03,807
Bir araba kazası durumunda

1105
01:17:03,887 --> 01:17:06,793
ödeme anında üç katına çıkar!

1106
01:17:08,148 --> 01:17:10,166
Dul eşinizin ve çocuklarınızın hiçbir eksiği kalmayacak

1107
01:17:10,249 --> 01:17:12,795
hayatlarının geri kalanı boyunca.

1108
01:17:13,773 --> 01:17:15,400
Zor anlar yaşayacaklar

1109
01:17:15,483 --> 01:17:16,484
elbette.

1110
01:17:16,617 --> 01:17:17,617
Ama onlar için

1111
01:17:17,702 --> 01:17:20,501
asla bu kadar korkunç olmayacak
intihar olarak.

1112
01:17:20,586 --> 01:17:22,265
Ahlaki olarak onlar...

1113
01:17:23,088 --> 01:17:24,506
Bravo Alain.

1114
01:17:24,689 --> 01:17:26,184
En iyisi sensin.

1115
01:17:26,268 --> 01:17:28,844
Satıcılar arasında Rolls-Royce.

1116
01:17:28,928 --> 01:17:30,347
Bu doğru.

1117
01:17:31,602 --> 01:17:34,551
Bana kendi ölümümü satmayı başardın.

1118
01:17:34,634 --> 01:17:37,128
Başka bir kelime değil.
Ben ikna oldum.

1119
01:17:37,212 --> 01:17:39,061
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1120
01:17:39,145 --> 01:17:41,871
Onlara iyi haberi verelim!

1121
01:17:42,668 --> 01:17:44,458
Sana bu şekilde yakışıyor, değil mi?

1122
01:17:44,541 --> 01:17:48,643
Ve şirket de.
Fazla uğraşmadan öleceğim.

1123
01:17:52,025 --> 01:17:53,027
<i>Bir, iki.</i>

1124
01:17:57,619 --> 01:18:01,895
<i>Sonunda görmeyi çok isterim
bu ünlü Apollon kemeri.</i>

1125
01:18:10,873 --> 01:18:12,599
<i>Bugün 40 yapacağım.</i>

1126
01:18:14,366 --> 01:18:15,367
1...

1127
01:18:17,037 --> 01:18:18,565
- 2...
- Alain!

1128
01:18:19,115 --> 01:18:21,632
Bu çok kötü!
Christine az önce aradı.

1129
01:18:21,717 --> 01:18:24,391
- Marc bu gece bir araba kazasında öldü.
- 4.

1130
01:18:24,476 --> 01:18:25,477
<i>Mükemmel.</i>

1131
01:18:25,959 --> 01:18:28,830
<i>Her şey yolunda gitti
tam da umduğum gibi.</i>

1132
01:18:28,914 --> 01:18:29,916
<i>7...</i>

1133
01:18:30,688 --> 01:18:33,324
Marc kaza geçirdi, öldü!
Beni duyuyor musun?

1134
01:18:33,408 --> 01:18:34,409
Evet.

1135
01:18:35,261 --> 01:18:36,261
<i>9...</i>

1136
01:18:36,808 --> 01:18:38,303
Şaşırmadım.

1137
01:18:38,387 --> 01:18:41,599
- <i>10.</i>
- Son zamanlarda pek iyi çalışmıyordu.

1138
01:18:41,683 --> 01:18:42,684
<i>11.</i>

1139
01:18:43,756 --> 01:18:45,548
- Neyse ki...
- <i>12</i>.

1140
01:18:45,631 --> 01:18:47,904
...iyi bir sigortası vardı.

1141
01:18:48,412 --> 01:18:51,542
- 13.
- Christine ve çocukların hiçbir eksiği olmayacak.

1142
01:18:51,625 --> 01:18:52,782
<i>14.</i>

1143
01:18:52,886 --> 01:18:54,879
Bu egzersizleri siz de yapmalısınız.

1144
01:18:54,963 --> 01:18:58,126
- Very good for your abdomen. <i>15.</i>
- Bu olamaz.

1145
01:18:59,062 --> 01:19:00,405
Bu olamaz!

1146
01:19:00,702 --> 01:19:02,264
Bu olamaz!

1147
01:19:05,354 --> 01:19:06,355
<i>16.</i>

1148
01:19:06,994 --> 01:19:07,995
<i>17.</i>

1149
01:19:32,327 --> 01:19:33,328
Merhaba doktor.

1150
01:19:33,404 --> 01:19:36,808
Jeanne hakkında seni aramak istedim.

1151
01:19:38,391 --> 01:19:40,635
İyi çalışmıyor, değil mi?

1152
01:19:40,720 --> 01:19:42,056
Onu duyuyor musun?

1153
01:19:42,141 --> 01:19:44,826
Sanki bir makineymişim gibi konuşuyor!

1154
01:19:44,909 --> 01:19:46,051
Ama bu o!

1155
01:19:46,135 --> 01:19:47,137
Bu o!

1156
01:19:47,261 --> 01:19:49,481
Şimdi görebiliyor musun?
Hiç iyi değil.

1157
01:19:49,565 --> 01:19:51,475
Kapa çeneni, ikiniz de!

1158
01:19:52,576 --> 01:19:54,102
İki hap al

1159
01:19:54,428 --> 01:19:56,108
günde üç kez.

1160
01:19:57,289 --> 01:19:58,533
Daha iyi olacaksın.

1161
01:19:58,616 --> 01:20:01,856
Onu tedavi etmelisin
çok geç olmadan.

1162
01:20:01,940 --> 01:20:06,390
Belki daha iyi olurdu
onu hastaneye yatırmak için mi?

1163
01:20:09,661 --> 01:20:11,297
Lütfen doktor!

1164
01:20:11,513 --> 01:20:13,239
Bu senin hatan!

1165
01:20:13,801 --> 01:20:15,457
Benimle gel.

1166
01:20:21,712 --> 01:20:24,872
Olanlar çok korkunç
arkadaşın Marc Lebel'e.

1167
01:20:24,956 --> 01:20:26,786
Görünüşe göre karınız
onu çok beğenmiştim.

1168
01:20:26,866 --> 01:20:27,564
Evet.

1169
01:20:27,644 --> 01:20:29,489
Annesini de çok seviyordu
kendi yolunda.

1170
01:20:29,572 --> 01:20:33,546
Ama ikisi de gitti.
onlar için ağlamanın anlamı yok.

1171
01:20:33,629 --> 01:20:36,796
Seni temin ederim, Jeanne'i gösteriş yapıyorsun
en iyi çözüm olacaktır.

1172
01:20:36,881 --> 01:20:38,697
Bunu düşüneceğim.

1173
01:20:38,968 --> 01:20:42,048
Patron seni arıyordu.
Şu anda seni görmek istiyor.

1174
01:20:42,132 --> 01:20:43,566
TAMAM. Geliyorum.

1175
01:20:44,525 --> 01:20:47,929
Lütfen müşterilerimden biriyle ilgilenin.

1176
01:20:48,451 --> 01:20:50,109
Bırakın konuşsun ve hayır desin.

1177
01:20:50,193 --> 01:20:51,195
Biliyorum.

1178
01:20:51,560 --> 01:20:53,651
Buna alışmaya başlıyorum.

1179
01:20:57,516 --> 01:21:01,182
<i>Birkaç dakika içinde
Peder Marc gidiyor...</i>

1180
01:21:02,277 --> 01:21:03,872
<i>Ve sonra... hiçbir şey.</i>

1181
01:21:03,956 --> 01:21:05,037
<i>Dinle eski dostum.</i>

1182
01:21:05,121 --> 01:21:07,485
<i>Dr. Valois'i görmelisin.</i>

1183
01:21:08,925 --> 01:21:10,344
Seni uyardım.

1184
01:21:10,522 --> 01:21:11,922
En iyi casuslar

1185
01:21:12,006 --> 01:21:14,098
seni sevenlerdir.

1186
01:21:14,273 --> 01:21:16,189
Görüntülü güvenlik sisteminin yanı sıra,

1187
01:21:16,273 --> 01:21:19,587
Bir kayıt cihazım var
kalıcı olarak açık.

1188
01:21:19,671 --> 01:21:21,943
Bunu düşünmedin.

1189
01:21:22,406 --> 01:21:23,670
Devam etmemi ister misin?

1190
01:21:23,755 --> 01:21:27,070
Evet. Ses kalitesi olağanüstü.

1191
01:21:27,151 --> 01:21:28,152
<i>Ah evet.</i>

1192
01:21:28,209 --> 01:21:30,665
<i>Türünüzden biri olmak için mi?</i>

1193
01:21:31,811 --> 01:21:33,978
<i>Asla! Kendimi öldürmeyi tercih ederim!</i>

1194
01:21:34,062 --> 01:21:36,880
<i>Ama bunu bozmak istemiyorum.</i>

1195
01:21:36,977 --> 01:21:39,332
<i>Bu arada tavsiyene ihtiyacım var.</i>

1196
01:21:39,416 --> 01:21:42,371
Amfinin markasını bana söylemelisin.
Çok ilgileniyorum.

1197
01:21:42,456 --> 01:21:45,552
<i>Eğer buradan atlarsam,
Bir mektuba bağımlı olabilirim.</i>

1198
01:21:45,631 --> 01:21:46,446
<i>Gördün mü?</i>

1199
01:21:46,526 --> 01:21:47,238
Gerçekten.

1200
01:21:47,318 --> 01:21:49,226
<i>Buna intihal diyecekler.</i>

1201
01:21:49,311 --> 01:21:50,750
<i>Bu çok üzücü olurdu.</i>

1202
01:21:50,832 --> 01:21:52,513
<i>Ne düşünüyorsun?</i>

1203
01:21:52,600 --> 01:21:53,690
<i>Buraya bakın.</i>

1204
01:21:54,483 --> 01:21:57,401
<i>Eğer oradan atlarsan,
iyi bir ivme yakaladık...</i>

1205
01:21:57,486 --> 01:22:01,628
Sözüm ona 25 tane var
vahşi doğada dolaşıyorum!

1206
01:22:01,711 --> 01:22:03,392
Ne yapmalıyım?

1207
01:22:05,455 --> 01:22:06,623
Ne yapmalıyım?

1208
01:22:06,706 --> 01:22:09,095
<i>Araba kazası durumunda</i>

1209
01:22:09,175 --> 01:22:12,080
<i>ödeme anında üç katına çıkar!</i>

1210
01:22:13,867 --> 01:22:15,027
Durieux,

1211
01:22:15,093 --> 01:22:17,766
Denediğini kanıtlayabilirim
Şirketi dolandırmak için.

1212
01:22:17,851 --> 01:22:19,546
Sadece 3 milyon frank gibi önemsiz bir ücret karşılığında.

1213
01:22:19,570 --> 01:22:20,571
Ah evet.

1214
01:22:20,610 --> 01:22:25,214
Bunu yapmak için ödemek önemsiz bir şey
garip bir ölümün tanıtım gösterisi.

1215
01:22:25,297 --> 01:22:27,125
Bir film hayal edin

1216
01:22:27,658 --> 01:22:29,833
Marc Lebel'in cenazesi hakkında.

1217
01:22:29,917 --> 01:22:31,466
Onun yanında gösteriliyor

1218
01:22:31,550 --> 01:22:33,634
Şirketin müdürü ve yöneticileri,

1219
01:22:33,719 --> 01:22:35,931
onun güzel çocukları,
güneşli villalarında...

1220
01:22:36,016 --> 01:22:37,860
Ne?
Adam hayatını kaybetti ve sen...

1221
01:22:37,944 --> 01:22:40,211
Lütfen doktor, iş konuşuyoruz.

1222
01:22:40,291 --> 01:22:41,292
Devam et Alain.

1223
01:22:41,319 --> 01:22:44,063
Çalıştığımı düşünmek
senin gibi şerefsizler için!

1224
01:22:44,147 --> 01:22:45,867
Kes şunu!
Doktor, Bay Rousseau!

1225
01:22:45,953 --> 01:22:46,954
Lütfen.

1226
01:22:52,145 --> 01:22:55,489
Ne olduğun çok ilginç
bana anlatıyor. Bunu daha sonra tartışacağız.

1227
01:22:55,568 --> 01:22:57,336
Bu arada onu benden uzaklaştır.

1228
01:22:57,420 --> 01:22:58,862
Beni yıpratmaya başlıyor.

1229
01:22:58,945 --> 01:23:00,363
Orospu! Orospu!

1230
01:23:00,547 --> 01:23:02,640
Yüzünü bile parçalayamıyorum!

1231
01:23:02,723 --> 01:23:04,561
- Nasıl gitti?
- Çok güzel.

1232
01:23:04,644 --> 01:23:06,172
Merhaba doktor.

1233
01:23:06,684 --> 01:23:08,471
Gelip bizi görmeniz çok hoş.

1234
01:23:08,554 --> 01:23:10,191
Yorgun görünüyorsun.

1235
01:23:10,390 --> 01:23:12,573
Oturmak ister misin?

1236
01:23:19,613 --> 01:23:21,611
Bu kadar üzülme.

1237
01:23:24,708 --> 01:23:26,389
Size yardımcı olabilir miyiz?

1238
01:23:28,615 --> 01:23:30,453
Bana yardım eder misin?

1239
01:23:30,537 --> 01:23:33,792
Elbette. Her şeyden sonra
bizim için yaptın...

1240
01:23:33,875 --> 01:23:35,181
Bu durumda...

1241
01:23:35,265 --> 01:23:37,683
almak isterim
flashladığım herkes

1242
01:23:37,766 --> 01:23:40,189
birlikte hastanede
mümkün olan en kısa sürede.

1243
01:23:40,273 --> 01:23:41,716
Sık sık buluştuğunuzu biliyorum.

1244
01:23:41,800 --> 01:23:43,005
Sophie'yi arayacağım.

1245
01:23:43,088 --> 01:23:47,277
Üçümüz,
2 saat içinde tüm çeteyi toplayacağız.

1246
01:23:48,918 --> 01:23:50,969
<i>Bu duvarların rengine bayıldım:</i>

1247
01:23:51,052 --> 01:23:52,780
<i>ezilmiş çilek.</i>

1248
01:23:53,349 --> 01:23:56,754
<i>Hastanenin oyun odasında toplandılar.</i>

1249
01:23:57,094 --> 01:23:58,620
Merhaba doktor.

1250
01:24:07,153 --> 01:24:09,130
Teşekkür ederim dostlarım.

1251
01:24:09,214 --> 01:24:13,266
Yanıt verdiğiniz için teşekkür ederiz
çağrıma çok çabuk geldi.

1252
01:24:13,350 --> 01:24:14,493
Bir sorunum var.

1253
01:24:14,577 --> 01:24:16,407
Ve bunu çözmeme yardım etmeni istiyorum.

1254
01:24:16,491 --> 01:24:17,876
Elimizden geleni yapacağız.

1255
01:24:17,959 --> 01:24:19,181
Bunu biliyorsun doktor.

1256
01:24:19,265 --> 01:24:23,729
Bir süredir uyarı alıyorum
arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın tepkisiyle.

1257
01:24:23,813 --> 01:24:25,678
Doğrudur, bunu tartıştık.

1258
01:24:25,761 --> 01:24:28,749
İnsanlar tuhaf davranmaya eğilimlidir
bizim huzurumuzda.

1259
01:24:28,832 --> 01:24:31,211
iyice düşündüm
ve tek bir yol buldum

1260
01:24:31,295 --> 01:24:33,818
bu durumu düzeltmek için.

1261
01:24:35,500 --> 01:24:38,094
Gözetim altına alınmanız gerekir
bu hastanede.

1262
01:24:38,179 --> 01:24:41,173
Kısaca önerdiğiniz şey
çok güzel,

1263
01:24:41,257 --> 01:24:44,446
bizi geri sarmak
çünkü çok iyi iyileştik.

1264
01:24:44,530 --> 01:24:45,721
Bunun gibi bir şey.

1265
01:24:45,804 --> 01:24:50,342
Büyük bir tatil gibi olacak
birlikte geçirdik, çok havalı!

1266
01:25:19,637 --> 01:25:23,214
Ne kadar kolay görüyor musun
her şey bizimle mi?

1267
01:25:31,385 --> 01:25:32,476
Bırak gideyim.

1268
01:25:35,166 --> 01:25:36,224
Sıra bizde.

1269
01:25:36,305 --> 01:25:37,306
Haydi doktor.

1270
01:25:37,379 --> 01:25:40,345
Güzel bir kıza hayır diyemezsin.

1271
01:26:58,299 --> 01:26:59,299
Yeterli!

1272
01:26:59,985 --> 01:27:01,666
Hemen durdurun!

1273
01:27:06,350 --> 01:27:07,878
sana yalan söyledim.

1274
01:27:10,703 --> 01:27:12,230
Hepinize.

1275
01:27:20,729 --> 01:27:23,212
Seni bir saatliğine yalnız bırakmam gerekiyor.
Bu acil bir durum.

1276
01:27:23,296 --> 01:27:27,223
Lütfen beni beklemeye çalışın.
Çok uzun sürmeyecek.

1277
01:27:33,033 --> 01:27:35,708
Bizi iyileştirdi,
ama o da diğerleri gibi bir zavallı.

1278
01:27:35,792 --> 01:27:37,971
Merhaba. Grange konuşuyor.

1279
01:27:38,457 --> 01:27:41,862
spesifik bir haber var mı
EMS'den mi?

1280
01:27:42,374 --> 01:27:43,374
Evet?

1281
01:28:24,637 --> 01:28:26,746
Ne kavga!

1282
01:28:55,113 --> 01:28:56,246
Defol buradan!

1283
01:28:56,331 --> 01:28:58,066
Bunların hepsi senin hatan.

1284
01:28:58,151 --> 01:28:59,185
Biliyordum.

1285
01:28:59,268 --> 01:29:01,073
Sen ve senin berbat deneylerin!

1286
01:29:01,158 --> 01:29:05,783
İnsanlara istediğini yap
ama asla maymunlara dokunmayın!

1287
01:29:11,001 --> 01:29:12,002
Bayıldım.

1288
01:29:12,081 --> 01:29:13,761
Kes şunu! Kahretsin!

1289
01:29:14,309 --> 01:29:16,490
Beyler! Lütfen dur!

1290
01:29:20,825 --> 01:29:23,399
sana beni uyarmanı söylemiştim
en ufak bir alarmda!

1291
01:29:23,482 --> 01:29:26,672
Endişelenmedim:
onları her zaman gösterebiliriz!

1292
01:29:26,756 --> 01:29:29,454
Hiçbir şey anlamadın!
Deneyi mahvettin!

1293
01:29:29,539 --> 01:29:30,859
Yapabileceğim hiçbir şey yok!

1294
01:29:30,905 --> 01:29:33,874
Defol buradan seni aptal kaltak!

1295
01:29:35,282 --> 01:29:37,400
Benimle nasıl konuştuğunu gördün mü?

1296
01:29:37,485 --> 01:29:39,165
Onun kalbi yok!

1297
01:30:24,721 --> 01:30:28,038
Maymunlarıma asla dokunmayın!
Beni duyuyor musun?

1298
01:30:32,068 --> 01:30:35,595
Onlara sormalı mıyım?
Hastanede sana katılmak için mi?

1299
01:30:35,679 --> 01:30:37,953
Hayır, teşekkür ederim. Bugün değil.

1300
01:30:40,142 --> 01:30:41,815
- Bizimle gelmiyor musun?
- Hayır.

1301
01:30:41,898 --> 01:30:44,698
Neyin peşinde olduğunu bilmek isterim.

1302
01:31:06,954 --> 01:31:08,772
Ah, sen de mi buradasın?

1303
01:31:10,141 --> 01:31:11,551
Ne kadar hoşsun

1304
01:31:11,635 --> 01:31:13,361
bana arkadaşlık etmek için.

1305
01:31:20,255 --> 01:31:21,200
İskoç.

1306
01:31:21,279 --> 01:31:22,412
İki katına çıkarın.

1307
01:31:22,496 --> 01:31:24,303
Sanırım buna ihtiyacınız var doktor.

1308
01:31:24,389 --> 01:31:25,399
Ve benim için

1309
01:31:25,482 --> 01:31:27,299
bir Diabolo nar şurubu.

1310
01:31:28,945 --> 01:31:31,502
Sen çok hoş bir canavarsın.

1311
01:31:31,587 --> 01:31:32,799
Ama yine de bir canavar.

1312
01:31:32,883 --> 01:31:33,974
Teşekkür ederim.

1313
01:31:40,734 --> 01:31:41,825
<i>Duygu...</i>

1314
01:31:43,608 --> 01:31:44,959
Görüyorsun Alain.

1315
01:31:44,983 --> 01:31:49,870
bence yapılacak tek şey
hepinizi öldürmek olur.

1316
01:31:50,150 --> 01:31:51,675
Ama ben bir doktorum.

1317
01:31:51,759 --> 01:31:56,735
Nereye giderdik
Eğer bütün hastaları öldürürsem başarısız olurum...

1318
01:31:57,892 --> 01:31:59,300
Umrunda değil.

1319
01:31:59,385 --> 01:32:01,902
Beni dinlemiyorsun bile.

1320
01:32:01,986 --> 01:32:03,636
Bunların hepsi benim sorunum, değil mi?

1321
01:32:03,721 --> 01:32:04,723
Bakmak.

1322
01:32:04,823 --> 01:32:06,349
Televizyonda biziz.

1323
01:32:06,689 --> 01:32:08,128
Çok fotojeniksin.

1324
01:32:08,213 --> 01:32:09,535
Umurumda değil.

1325
01:32:09,619 --> 01:32:11,339
Artık pek çok şey umurumda değil.

1326
01:32:11,424 --> 01:32:13,699
<i>Artık emin olmak için yeterli veriye sahibim</i>

1327
01:32:13,783 --> 01:32:15,448
<i>tedavimizin etkili olduğunu.</i>

1328
01:32:15,533 --> 01:32:18,675
Bir inkar yapmak zorunda kalacağım
mümkün olan en kısa sürede.

1329
01:32:18,759 --> 01:32:21,486
Bazı meslektaşlarımız mutlu olacak.

1330
01:32:25,058 --> 01:32:27,560
<i>Ne olduğunu unuttum
normal bir hayattan ayrılmak.</i>

1331
01:32:27,644 --> 01:32:30,029
<i>Kocamdan korkuyordum.</i>

1332
01:32:30,113 --> 01:32:32,529
<i>O benim için bir yabancı oldu.</i>

1333
01:32:32,613 --> 01:32:35,504
<i>Asla yapamayacağım
Dr. Valois'e yeterince teşekkür ederim...</i>

1334
01:32:35,588 --> 01:32:39,429
O gerçekten en güzel kadın
Tanıştım.

1335
01:32:39,833 --> 01:32:40,924
Bu doğru.

1336
01:32:41,568 --> 01:32:43,476
O çok güzel.

1337
01:32:43,685 --> 01:32:44,716
Ve cildi...

1338
01:32:44,801 --> 01:32:47,068
Eğer onun tenini okşasaydın...

1339
01:32:47,152 --> 01:32:48,462
Yumuşak...

1340
01:32:48,973 --> 01:32:49,974
Doktor...

1341
01:32:50,561 --> 01:32:52,447
İmzanızı alabilir miyim?

1342
01:32:52,530 --> 01:32:53,949
Televizyondasın!

1343
01:32:57,041 --> 01:32:58,849
Ben kaygılı bir insanım.

1344
01:32:58,932 --> 01:33:00,683
Ve senin yönteminle çok ilgileniyorum.

1345
01:33:00,768 --> 01:33:02,347
Her işe gittiğimde

1346
01:33:02,432 --> 01:33:04,760
Göğsümde bir çubuk gibi var.

1347
01:33:04,844 --> 01:33:07,026
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1348
01:33:07,110 --> 01:33:09,019
İmzalar mısınız lütfen?

1349
01:33:09,305 --> 01:33:10,985
Teşekkür ederim. Burada.

1350
01:33:11,370 --> 01:33:12,771
Gerçekten her zaman mutlu musun?

1351
01:33:12,851 --> 01:33:13,478
Evet.

1352
01:33:13,560 --> 01:33:14,787
Trafik sıkışıklığında bile mi?

1353
01:33:14,871 --> 01:33:16,287
Peki, bana nasıl olduğunu söyle.

1354
01:33:16,372 --> 01:33:19,365
Ben bir taksi şoförüyüm. sen ne zaman
Orada sıkışıp kaldım, gaz dumanlarını soludum...

1355
01:33:19,446 --> 01:33:21,935
Sana viski servisi yapan bendim.

1356
01:33:22,019 --> 01:33:24,382
Burayı imzalar mısınız lütfen?

1357
01:33:24,675 --> 01:33:25,765
Teşekkür ederim.

1358
01:33:26,214 --> 01:33:29,406
Söyle bana doktor, neden hep ben
Günün sonunda üzgün müsün?

1359
01:33:29,485 --> 01:33:32,003
Bay Durieux,
Her zaman mutlu olmak nasıl bir şeydir?

1360
01:33:32,087 --> 01:33:33,776
O şimdiye kadar sevdiğim tek kadın!

1361
01:33:33,860 --> 01:33:37,089
Beni terk etti.
Artık dayanamıyorum!

1362
01:33:37,438 --> 01:33:39,274
Sıkıldım!
Kendimden nefret ediyorum!

1363
01:33:39,357 --> 01:33:41,084
Mutlu olmak istiyorum!

1364
01:33:42,251 --> 01:33:43,487
Lütfen bir şeyler yapın!

1365
01:33:43,571 --> 01:33:45,909
Geceleri bu motosikletlere dayanamıyorum!

1366
01:33:45,993 --> 01:33:49,483
Doktor, kocam beni terk etti.
Lütfen yardım edin!

1367
01:33:49,727 --> 01:33:51,753
Doktor, elimde çok fazla şey var.

1368
01:33:51,837 --> 01:33:54,420
Telefon, teleks,
telesekreter...

1369
01:33:54,504 --> 01:33:55,699
Kırsal bölgeyi seviyorum

1370
01:33:55,723 --> 01:34:00,437
ama ayaklarım şişti
kızarıyorlar ve yürüyemiyorum.

1371
01:34:06,333 --> 01:34:07,564
İştahımı kaybettim.

1372
01:34:07,648 --> 01:34:10,934
Patronum beni çalıştırıyor
öğle yemeği saatlerimde bile!

1373
01:34:11,018 --> 01:34:13,108
Randevu lütfen!

1374
01:34:20,325 --> 01:34:22,235
Sadece bir randevu!

1375
01:34:29,641 --> 01:34:31,321
Doktor yorgun!

1376
01:34:33,835 --> 01:34:35,753
Hepinizi görecek
yarın hastanede!

1377
01:34:35,837 --> 01:34:38,374
Mutlu olmak istiyoruz!

1378
01:34:39,157 --> 01:34:40,158
Evet!

1379
01:34:40,184 --> 01:34:42,185
Siz de mutlu olacaksınız!

1380
01:34:58,121 --> 01:35:00,779
Beni oradan çıkardığın için teşekkür ederim.

1381
01:35:00,863 --> 01:35:03,830
Seni nereye götürmemi istersin?

1382
01:35:04,178 --> 01:35:05,487
Benim evimde.

1383
01:35:05,960 --> 01:35:08,505
87 Batı Bulvarı'nda yaşıyorum.

1384
01:35:08,639 --> 01:35:10,167
Parkın yakınında.

1385
01:35:10,295 --> 01:35:11,598
Ne büyük bir zafer!

1386
01:35:11,681 --> 01:35:13,409
Onları gördün mü?

1387
01:35:13,931 --> 01:35:15,611
Bu bir felaket.

1388
01:35:25,989 --> 01:35:26,915
Evet.

1389
01:35:26,995 --> 01:35:28,904
Burası adamın evi

1390
01:35:28,988 --> 01:35:32,742
insanlığı iyileştirmek isteyen
kaygısından.

1391
01:35:32,825 --> 01:35:38,150
Hiç zamanı olmayan sefil bir yalnız
hayatını düzene sokmak için.

1392
01:35:46,049 --> 01:35:48,379
- Francis Bacon'u tanıyor musun?
- Evet.

1393
01:35:48,464 --> 01:35:50,693
Aynısından bende de vardı.

1394
01:35:50,775 --> 01:35:52,958
Artık bundan hoşlanmıyorum.

1395
01:35:53,788 --> 01:35:55,206
Haklısın.

1396
01:36:09,450 --> 01:36:13,640
Affedersiniz, temizlemem gerekiyor
cennete gitmeden önce.

1397
01:36:17,150 --> 01:36:18,152
Kafka'nın...

1398
01:36:19,471 --> 01:36:20,471
Proust...

1399
01:36:22,004 --> 01:36:23,422
Dostoyevski...

1400
01:36:24,702 --> 01:36:26,374
Miller... Çok kasvetli!

1401
01:36:26,459 --> 01:36:29,688
Çok fazla kaygı!
Hepsi çöp!

1402
01:36:35,430 --> 01:36:36,738
İncil...

1403
01:36:38,629 --> 01:36:40,355
Bununla ne yapmalı?

1404
01:36:43,206 --> 01:36:45,357
"Kibirlerin beyhudeliği, diyor vaiz.

1405
01:36:45,441 --> 01:36:48,407
Gösterişlerin kibiri, her şey kibir!

1406
01:36:48,909 --> 01:36:52,827
İnsan bunca zahmetten ne kazanır?
güneşin altında nerede çalışıyor?

1407
01:36:52,910 --> 01:36:56,966
Bir nesil gidiyor, bir nesil geliyor.
ama dünya sonsuza kadar kalır".

1408
01:36:57,051 --> 01:36:58,296
Ama durum o kadar vahim ki...

1409
01:36:58,380 --> 01:37:01,015
Çöp!
İncil çöp!

1410
01:37:03,108 --> 01:37:04,839
Bach, Beethoven!

1411
01:37:04,920 --> 01:37:07,086
Wagner, Verdi, Stravinsky!

1412
01:37:07,170 --> 01:37:08,480
Hey, aferin!

1413
01:37:22,247 --> 01:37:24,246
işte müzik bu

1414
01:37:24,638 --> 01:37:26,546
bunu sevmelisin.

1415
01:37:28,553 --> 01:37:30,181
Bilirsin doktor.

1416
01:37:30,265 --> 01:37:35,241
Diğerlerini ikna edebilirim
hastaneye kilitlenmek.

1417
01:37:35,417 --> 01:37:37,599
Her yerde kendimizi iyi hissediyoruz.

1418
01:37:37,683 --> 01:37:39,592
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1419
01:37:40,697 --> 01:37:42,461
Çok etkilendim ama...

1420
01:37:42,545 --> 01:37:44,071
Artık çok geç.

1421
01:37:53,276 --> 01:37:56,059
İşte mükemmel açı olacak,
yanıp sönen makine ile.

1422
01:37:56,143 --> 01:37:57,453
Yaklaş.

1423
01:38:00,124 --> 01:38:01,945
Sadece düğmeye basmanız yeterli.

1424
01:38:02,029 --> 01:38:04,367
- Hazır mısın?
- Hazırım doktor.

1425
01:38:04,451 --> 01:38:05,978
Hadi gidelim o zaman!

1426
01:38:07,813 --> 01:38:10,868
Bugün kendimi flashlamaya karar verdim.

1427
01:38:12,009 --> 01:38:13,937
Çünkü başka seçeneğim yok.

1428
01:38:14,022 --> 01:38:15,023
Doktor!

1429
01:38:18,620 --> 01:38:20,944
Çok mutluyum!
Sonunda bize katılacaksın!

1430
01:38:21,029 --> 01:38:24,344
Teşekkür ederim Alain ama lütfen yeniden başla.

1431
01:38:26,149 --> 01:38:28,946
Bugün kendimi flashlamaya karar verdim

1432
01:38:29,030 --> 01:38:31,304
çünkü başka seçeneğim yok.

1433
01:38:33,012 --> 01:38:36,889
Bu bir intihar gibi,
ama korkakça.

1434
01:38:36,973 --> 01:38:40,029
İnsanlar beni bu ekranda izleyecek

1435
01:38:40,899 --> 01:38:43,262
ve bana gülecekler.

1436
01:38:43,688 --> 01:38:46,488
<i>Anlamayacaklar
neden yasaklamak istedim</i>

1437
01:38:46,572 --> 01:38:49,364
<i>bu harika yöntem
kendi buluşum.</i>

1438
01:38:49,448 --> 01:38:50,575
<i>İnsanlar kavga edecek,</i>

1439
01:38:50,659 --> 01:38:52,552
<i>kendilerini unutacaklar...</i>

1440
01:38:52,636 --> 01:38:54,094
Beni duyuyor musun?

1441
01:38:54,178 --> 01:38:55,720
Aklımı kaçırmıştım!

1442
01:38:55,803 --> 01:38:57,741
İşte bu olsa gerek, kaygı.

1443
01:38:57,826 --> 01:39:00,625
hatırlamıyorum bile
nasıl bir şeydi.

1444
01:39:00,710 --> 01:39:02,111
Jeanne, hatırlıyor musun?

1445
01:39:02,196 --> 01:39:03,197
Hayır.

1446
01:39:04,235 --> 01:39:05,544
Neyse ki.

1447
01:39:06,282 --> 01:39:08,354
Bütün bunlar o kadar uzakta ki...

1448
01:39:08,438 --> 01:39:09,639
<i>Korkuyorum.</i>

1449
01:39:10,077 --> 01:39:12,280
<i>olmak istemiyorum
çölde vaaz veren son adam.</i>

1450
01:39:12,327 --> 01:39:14,054
Çok sıkıcıydın!

1451
01:39:15,138 --> 01:39:17,118
Acele et aşkım.
Bir saat sonra başlıyor.

1452
01:39:17,201 --> 01:39:19,524
Neredeyse bitirdim.
Doktor az önce ışınlandı.

1453
01:39:19,604 --> 01:39:20,605
Sonra görüşürüz.

1454
01:39:20,638 --> 01:39:21,803
Gitmiyor musun?

1455
01:39:21,887 --> 01:39:23,365
Sabah erkenden işim var.

1456
01:39:23,449 --> 01:39:24,729
Biraz kestirsem iyi olur.

1457
01:39:24,785 --> 01:39:28,101
Seni televizyonda izleyeceğim.
Daha da iyi.

1458
01:39:37,503 --> 01:39:40,115
<i>Hastaneden ayrıldığımızda
sabahın erken saatlerinde,</i>

1459
01:39:40,198 --> 01:39:42,038
<i>Pierre sevinç saçıyordu.</i>

1460
01:39:42,104 --> 01:39:44,104
<i>Başka bir adam oldu.</i>

1461
01:39:44,240 --> 01:39:46,238
Tanrım, kendimi iyi hissediyorum!

1462
01:39:46,331 --> 01:39:48,380
Bunu kaçırmış olabileceğimi düşünmek!

1463
01:39:48,464 --> 01:39:49,773
Şimdi gördün mü?

1464
01:39:50,170 --> 01:39:52,262
Size defalarca söyledik.

1465
01:39:53,037 --> 01:39:54,347
Şimdi doktor,

1466
01:39:54,765 --> 01:39:57,310
Jeanne'e göz kulak olmalıyız.

1467
01:40:04,733 --> 01:40:07,235
Bu oldukça sürpriz olacak.

1468
01:40:07,319 --> 01:40:09,106
Bir kere düzeldiğinde göreceksin,

1469
01:40:09,189 --> 01:40:11,042
karım birinci sınıftır.

1470
01:40:11,127 --> 01:40:12,128
Evet.

1471
01:40:13,675 --> 01:40:15,607
Cildi gerçekten bu kadar yumuşak mı?

1472
01:40:15,691 --> 01:40:18,592
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

1473
01:40:18,809 --> 01:40:20,130
Ağzımı akıtıyorsun.

1474
01:40:20,215 --> 01:40:22,697
- Arkadaş olarak konuşabilir miyiz?
- Elbette.

1475
01:40:22,780 --> 01:40:25,532
- Karımı seviyor musun?
- Çok isterim.

1476
01:40:25,616 --> 01:40:27,799
Onu her zaman test edebilirsin.

1477
01:40:27,899 --> 01:40:30,191
Tabii onu iyileştirdikten sonra.

1478
01:40:30,275 --> 01:40:32,094
Çok teşekkür ederim.

1479
01:40:33,189 --> 01:40:34,916
Umarım oradadır.

1480
01:40:38,130 --> 01:40:39,131
Jeanne!

1481
01:40:41,419 --> 01:40:42,421
Jeanne!

1482
01:40:43,248 --> 01:40:45,792
Bilin bakalım yanımda kimi getirdim!

1483
01:40:50,789 --> 01:40:52,317
Merhaba Jeanne.

1484
01:40:52,577 --> 01:40:54,104
Merhaba doktor.

1485
01:40:55,952 --> 01:40:57,588
Bana Pierre de.

1486
01:40:59,446 --> 01:41:01,174
Kahve ister misin?

1487
01:41:02,758 --> 01:41:04,080
Evet, teşekkür ederim.

1488
01:41:04,164 --> 01:41:05,524
İyi bir fikir.

1489
01:41:08,448 --> 01:41:10,722
Bir dakika sonra döneceğim.

1490
01:41:45,141 --> 01:41:47,142
Belki artık zamanı gelmiştir.

1491
01:42:04,019 --> 01:42:06,019
Senin derdin ne?

1492
01:42:06,316 --> 01:42:07,392
Hiç bir şey.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:09,308
Kendimizi iyi hissediyoruz.

1494
01:42:09,449 --> 01:42:10,919
Öyle değil mi Alain?

1495
01:42:11,004 --> 01:42:12,004
Biz.

1496
01:42:22,587 --> 01:42:23,588
Ah hayır!

1497
01:42:26,346 --> 01:42:27,249
HAYIR!

1498
01:42:27,329 --> 01:42:28,330
HAYIR!

1499
01:42:31,034 --> 01:42:32,034
Jeanne...

1500
01:42:33,180 --> 01:42:34,181
Hayır.

1501
01:42:41,954 --> 01:42:43,047
Sevgilim...

1502
01:42:45,388 --> 01:42:46,388
Hayır!

1503
01:42:47,050 --> 01:42:48,340
Bu senin iyiliğin için.

1504
01:42:48,424 --> 01:42:50,334
Doktor seni iyileştirecek.

1505
01:42:50,853 --> 01:42:55,769
- Seni hastaneye götüreceğiz.
- Mutlu olmak istemiyorum.

1506
01:42:55,852 --> 01:42:56,854
HAYIR!

1507
01:43:00,261 --> 01:43:01,261
Jeanne...

1508
01:43:44,302 --> 01:43:45,982
Yaklaşmayın.

1509
01:43:46,123 --> 01:43:47,313
Yaklaşmayın.

1510
01:43:47,396 --> 01:43:49,077
Yaklaşmayın!

1511
01:44:03,293 --> 01:44:04,383
aşkım...

1512
01:44:04,768 --> 01:44:05,849
Yaralı mısın?

1513
01:44:05,932 --> 01:44:06,933
Hayır.

1514
01:44:07,020 --> 01:44:08,058
Pek değil.

1515
01:44:08,402 --> 01:44:10,081
İyi olacağım.

1516
01:44:10,597 --> 01:44:11,599
Pierre...

1517
01:44:13,091 --> 01:44:14,584
Ambulans çağırın.

1518
01:44:14,668 --> 01:44:17,213
Bizimle ilgilenmemiz gerekiyor.

1519
01:44:36,975 --> 01:44:39,117
Haklı olduğumu gördün mü Pierre?

1520
01:44:39,201 --> 01:44:41,110
Evet, harika biri.

1521
01:44:41,765 --> 01:44:42,767
Nasıl hissediyorsun?

1522
01:44:42,845 --> 01:44:44,283
Ben iyiyim.

1523
01:44:44,368 --> 01:44:46,277
Bacaklarım lastik gibi oldu.

1524
01:44:46,838 --> 01:44:48,655
İyileştin Alain.

1525
01:44:49,020 --> 01:44:50,936
Ama bacakların felçli kalacak.

1526
01:44:51,021 --> 01:44:53,693
Pierre sipariş etti
sizin için bir elektronik tekerlekli sandalye.

1527
01:44:53,777 --> 01:44:55,647
Evet türünün en iyisi.

1528
01:44:55,731 --> 01:44:57,913
Sandalyelerin Formula 1'i.

1529
01:44:58,277 --> 01:45:00,095
Yani her iki bacak mı?

1530
01:45:01,184 --> 01:45:04,240
Bu da en az yüzde 70 engellilik anlamına geliyor.

1531
01:45:06,098 --> 01:45:08,641
Böyle bir primle sevgilim,

1532
01:45:08,725 --> 01:45:11,595
ve emekli maaşı ile
kaza sigortamın

1533
01:45:11,679 --> 01:45:14,244
sonsuza kadar mutlu yaşayabiliriz.

1534
01:45:14,327 --> 01:45:16,510
Bu harika, aşkım!

1535
01:45:17,213 --> 01:45:19,207
Her zaman evde olacaksın.

1536
01:45:19,291 --> 01:45:21,474
Ve sen sadece benim olacaksın.

1537
01:45:26,287 --> 01:45:28,553
Hepsi ışınlanmaya geliyor.

1538
01:45:28,638 --> 01:45:32,041
Sosyal güvenlik
tazminat ödemeyi kabul etti.

1539
01:45:32,622 --> 01:45:37,102
Pek çok insan bizi asla rahatsız etmeyecek
hayali hastalıklarla.

1540
01:45:37,186 --> 01:45:39,329
Bana verilen yetkiler sayesinde

1541
01:45:39,412 --> 01:45:41,457
ve Başkan adına

1542
01:45:41,541 --> 01:45:44,136
Size sunuyorum, Pr. Valois,

1543
01:45:44,222 --> 01:45:48,410
Subay madalyası
Legion of Honor'dan.

1544
01:45:55,602 --> 01:45:59,018
Hükümetimiz de istekli
minnettarlığını ifade etmek

1545
01:45:59,102 --> 01:46:02,045
onsuz adama
bunların hiçbiri olmazdı

1546
01:46:02,130 --> 01:46:05,086
bir bakıma ilk kaşif kimdi

1547
01:46:05,169 --> 01:46:06,876
yeni bir mutluluk.

1548
01:46:06,900 --> 01:46:09,395
Başkanın adıyla
Cumhuriyetin

1549
01:46:09,478 --> 01:46:11,844
Size sunuyorum Alain Durieux,

1550
01:46:11,928 --> 01:46:15,507
Ulusal Liyakat Nişanı madalyası.

1551
01:46:21,900 --> 01:46:22,992
Sayın Belediye Başkanı,

1552
01:46:23,565 --> 01:46:24,993
bayanlar ve baylar,

1553
01:46:25,078 --> 01:46:26,757
Tekrar teşekkür ederim.

1554
01:46:27,359 --> 01:46:29,768
Ama istemezdim
bu tören bitsin

1555
01:46:29,852 --> 01:46:33,839
seninle paylaşmadan
yeni bir bilgi parçası sanırım,

1556
01:46:33,923 --> 01:46:36,003
sevincimizi uzatacaktır.

1557
01:46:36,918 --> 01:46:40,845
Dr. Joelle Mallet'e soracağım
bana doğru yürümek için.

1558
01:46:43,407 --> 01:46:47,595
Hepiniz biliyorsunuzdur elbette
dostumuz Charles.

1559
01:46:48,403 --> 01:46:50,982
Charles'ın artık bir çocuğu var.

1560
01:46:51,066 --> 01:46:52,067
Frederic.

1561
01:46:52,684 --> 01:46:54,411
Kendisi 6 aylık.

1562
01:46:55,928 --> 01:46:57,704
Frederic doğduğundan beri

1563
01:46:57,788 --> 01:47:02,472
Dr. Mallet ve ben onu maruz bıraktık.
to numerous tests and examinations.

1564
01:47:02,557 --> 01:47:04,886
Bugün kesin olarak duyurabiliriz

1565
01:47:04,970 --> 01:47:08,265
yanıp sönen
genetik olarak aktarılabilir.

1566
01:47:08,350 --> 01:47:10,783
Bu da demek oluyor ki tüm flaş yapan insanlar...

1567
01:47:10,867 --> 01:47:14,127
Ve neyse ki,
her gün daha fazlası var...

1568
01:47:14,210 --> 01:47:17,048
torunlarına aktaracak
bu mükemmel zihinsel denge

1569
01:47:17,133 --> 01:47:19,859
terapimizin onlara kazandırdığı şey.

1570
01:47:20,010 --> 01:47:21,770
Böylece Frederic şunu gösteriyor:

1571
01:47:21,855 --> 01:47:24,138
yeni bir insanlığın doğuşu

1572
01:47:24,220 --> 01:47:27,975
sonsuza kadar yaşayacak
doğal mutlulukta.

1573
01:47:33,524 --> 01:47:35,955
Rengin nasıl olduğunu gördün mü?
yeni takım elbisenin

1574
01:47:36,039 --> 01:47:38,619
sandalyenizin dokusuyla eşleşiyor mu?

1575
01:47:38,703 --> 01:47:40,322
Bunu bilerek seçtim.

1576
01:47:40,407 --> 01:47:42,112
Teşekkür ederim canım.

1577
01:47:42,195 --> 01:47:43,744
Işığı açık tutmalı mıyım?

1578
01:47:43,828 --> 01:47:44,846
Hayır aşkım.

1579
01:47:44,930 --> 01:47:48,160
Bu gece, onu kapatmanı istiyorum.

1580
01:49:17,762 --> 01:49:19,489
Kendimizi iyi hissediyoruz.

1581
01:49:20,396 --> 01:49:21,485
Değil mi?

1582
01:49:22,707 --> 01:49:23,708
Evet.

1583
01:49:26,125 --> 01:49:27,544
Hayvanlar gibi.

1584
01:49:48,253 --> 01:49:54,754
Bu film Patrick Dewaere'a ithaf edilmiştir.